1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
Θέλετε φως;
4
00:01:13,640 --> 00:01:16,200
Ξέρω ότι έχω αναπτήρα
κάπου εδώ μέσα.
5
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Εκεί είναι.
6
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Να σου πω κάτι;
7
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
Ναι.
8
00:02:04,120 --> 00:02:06,560
-Μα δεν θέλω σκατά.
- Εντάξει.
9
00:02:06,560 --> 00:02:10,240
Και πραγματικά δεν ψάχνω για γνώμη
αν είναι επικριτικό.
10
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
Καλά.
11
00:02:11,320 --> 00:02:14,520
Παίρνουμε διαζύγιο,
η μητέρα σου και εγώ.
12
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
- Τι;
- Την αφήνω.
13
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
- Γιατί;
- Ο γάμος είναι άλεσμα.
14
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Δεν θα το κάνω άλλο.
15
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα, μπαμπά.
16
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
Ποιο μέρος του «Δεν είμαι όλο αυτό
ενδιαφέρομαι για τη γνώμη σου"
17
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
δεν καταλαβαίνεις;
18
00:02:28,880 --> 00:02:32,760
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα πας
να είσαι πιο ευτυχισμένος μόνος;
19
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
- Ποιος είπε ότι πρέπει να μείνω μόνος;
- Υπάρχει κάποιος άλλος;
20
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
Όχι αυτή τη στιγμή,
αλλά πες ότι μου έμειναν 30 καλά χρόνια.
21
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
- 30;
- 20. 25.
22
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
Θα είσαι 110.
23
00:02:42,680 --> 00:02:45,200
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
οι γυναίκες νομίζουν ότι είμαι όμορφος.
24
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Νομίζουν ότι είμαι αστείος.
25
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
Νομίζουν ότι είμαι καλός αφηγητής.
26
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Μπορεί να μην είμαι νέος,
27
00:02:50,920 --> 00:02:56,000
αλλά έχω μια τελευταία βολή
στο να βρεις την αγάπη εδώ.
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Τι γίνεται με τη μαμά;
29
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
Τι γίνεται με μένα, Πέτρο;
30
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα
ή η ευτυχία μου;
31
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
-Έβγαλες ήδη το δαχτυλίδι σου.
- Ναι.
32
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
- Πού είναι;
- Είναι σε ένα συρτάρι.
33
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Το έβαλα σε ένα συρτάρι.
34
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Γιατί δεν το κρατάς
για λίγο;
35
00:03:12,640 --> 00:03:16,280
Μόνο μέχρι να συνειδητοποιήσετε τι κολοσσιαίο
λάθος που κάνεις.
36
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Δεν είμαι βιαστικός άνθρωπος, Πέτρο.
37
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Αυτό το σκέφτηκα σε όλη τη διαδρομή
μέσα και πίσω,
38
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
και ειλικρινά, νομίζω
Μου αξίζουν λίγη πίστη.
39
00:03:22,800 --> 00:03:23,880
Είναι μια αρκετά γενναία κίνηση.
40
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
- Γενναίος;
- Έτσι είναι. Γενναίος.
41
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
Δεν δίνουν χάλκινα αστέρια
για την εγκατάλειψη ανθρώπων.
42
00:03:28,640 --> 00:03:32,200
Δεν είμαστε
το πεδίο της μάχης εδώ, Πέτρο.
43
00:03:32,200 --> 00:03:35,880
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
44
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Μπορείτε να το χειριστείτε.
45
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
Πιο εύκολο να κάνετε απλώς ευθανασία
οι δυο σας.
46
00:03:40,840 --> 00:03:43,800
Εσύ είσαι αυτός με το πρόβλημα.
Ίσως θα έπρεπε να κάνετε ευθανασία στον εαυτό σας.
47
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Πολύ ωραίο μπαμπά.
Πραγματικά ωραίο.
48
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
- Γεια, Πέτρο.
- Γεια Μ.
49
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
Είχατε μια ευκαιρία
να τα κοιτάξουμε όλα ακόμα;
50
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
Ναι. Είμαι στη διαδικασία να ψάξω
51
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
ή να το κοιτάξουμε, ναι.
52
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Δεν θέλω να το τραβήξω.
53
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Θα προτιμούσα απλώς να σκίσω το Band-aid.
54
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Λοιπόν, μετά από 35 χρόνια,
55
00:04:44,800 --> 00:04:48,040
δεν μοιάζει τόσο πολύ με κορδέλα
όπως κάνει και τη δική μου σάρκα.
56
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
Εννοώ απλώς τον οικισμό, Πέτρο.
57
00:04:49,840 --> 00:04:51,280
Υπογραφή των εγγράφων
58
00:04:51,280 --> 00:04:53,240
ώστε να είμαστε ελεύθεροι από δικηγόρους
και αμοιβές δικηγόρων.
59
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Λοιπόν, μπορούμε να μαζευτούμε, όμως,
60
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
και, ξέρετε, μιλήστε
μερικά από αυτά τα πράγματα;
61
00:04:59,080 --> 00:05:02,560
Αυτό είναι κάτι περισσότερο για να μιλήσουμε
με τον δικηγόρο σου, Πέτρο.
62
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Ναι, ξέρω.
63
00:05:03,960 --> 00:05:05,280
Περιμένω σημειώσεις από τη Χέδερ,
64
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
65
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
και ίσως ακόμη και άνθρωπος αν,
ξέρετε, θα μπορούσαμε να μαζευτούμε
66
00:05:10,560 --> 00:05:14,440
και μιλήστε για αυτό
μια τελευταία φορά.
67
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
καλή ιδέα, Πέτρο.
68
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.
69
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
Πρέπει να καταλάβετε
τι λειτουργεί για εσάς.
70
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε μαζί.
71
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Εντάξει, φεύγω
αυτό το Σαββατοκύριακο λοιπόν...
72
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
Θα το κοιτάξω
μέχρι να επιστρέψω.
73
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
Σας ευχαριστώ.
74
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Γεια, Νικ. Συγνώμη.
75
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
Ήθελα απλώς να το ελέγξω
Δεν ξεχνώ τίποτα εκεί κάτω.
76
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Καμία ανησυχία.
77
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Αυτό θα σας πάρει
στο υπόγειο,
78
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
και τότε αυτό θα σας πάρει
στην αποθήκη.
79
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Α, και στείλατε μήνυμα
ο μπαμπάς σου για δείπνο;
80
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
θα. Ναι.
81
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Νομίζω ότι οι μετακινούμενοι
θα διαρκέσει μέχρι τις 6:00 περίπου.
82
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Ναι, θα τον ενημερώσω, ναι.
83
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Γιατί ακούγεται σαν να είναι ακόμα
νομίζει ότι ερχόμαστε.
84
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
Είμαι σε αυτό, Thea.
85
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- Εντάξει.
- Απλώς...
86
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
Ο μπαμπάς μου σηκώθηκε πρόσφατα.
87
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
Είναι εντάξει.
88
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
Α, και το...
η επιστολή είναι στα σκαριά.
89
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
- Σε αγαπώ.
- Κι εσύ.
90
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
- Νικ.
- Ναι.
91
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
92
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Κάλεσε υπέρ μου εδώ.
93
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
Μπορείς να με καλύψεις
το Σάββατο;
94
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Σκατά, Γιώργο,
Με σέρνουν στο Μεξικό
95
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
για το bachelor party μου
αυτό το Σαββατοκύριακο.
96
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
- Αυτό είναι αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Ναι.
97
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
- Ω, σκατά.
- Συγγνώμη, φίλε. Την επόμενη φορά.
98
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Εντάξει. Ελπίζω να πάω στο
ένα συνέδριο για καφέ
99
00:06:32,840 --> 00:06:35,320
στο Όσλο αυτή την άνοιξη,
οπότε δώσε τη χάρη μου μέχρι τότε.
100
00:06:35,320 --> 00:06:39,200
Αν ακόμα δουλεύω εδώ ακούγοντας
στις λίστες αναπαραγωγής του Steve έρχεται η άνοιξη,
101
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
Πάω να φυσήξω
τα γαμημένα μου μυαλά.
102
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
- Ξέρεις ότι είναι ντετζέι, σωστά;
- Ναι.
103
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Δεν αλλάζει το πώς νιώθω
για τις λίστες αναπαραγωγής του.
104
00:06:45,200 --> 00:06:47,360
Εντάξει.
Τα λέμε εκεί μέσα.
105
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Λοιπόν, ξέρεις
τι θα ήθελες;
106
00:06:58,440 --> 00:07:00,280
Ναι.
Θα πάρω το κλαμπ σάντουιτς.
107
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
- Τίποτα να πιεις;
- Έχεις παγωμένο τσάι;
108
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
- Το κάνουμε.
- Δροσερό.
109
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
- Μπορώ να έχω έναν Άρνολντ Πάλμερ;
- Ναι.
110
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
Πώς είναι η κις;
111
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Είναι πραγματικά καλό.
112
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Παρασκευάζεται με λάχανο
και κατσικίσιο τυρί.
113
00:07:12,160 --> 00:07:15,840
Δυσκολευόμουν να διαλέξω
μεταξύ αυτού και του εδάφους.
114
00:07:15,840 --> 00:07:19,760
Είναι πολύ καλοί και οι δύο.
Πολύ διαφορετικό.
115
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
Ξέρεις τι;
Θα πάρω το φαλάφελ.
116
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Καλά.
117
00:07:29,520 --> 00:07:34,200
Εντάξει, όσο πιο φαρδύ μπορείς.
Εντάξει.
118
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
Sunish, ξέχασα τη γυναίκα σου
όνομα πάλι.
119
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Τι ήταν πάλι;
Πώς λέγεται η γυναίκα σου;
120
00:07:43,480 --> 00:07:45,080
Θυμάμαι ότι ήταν ένα όμορφο όνομα.
121
00:07:48,640 --> 00:07:54,000
Και είναι 5, 4, 3, 2...
122
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Γεια σου.
123
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Γεια, μπαμπά.
124
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Πώς αισθάνεσαι;
125
00:08:28,600 --> 00:08:32,680
Σου έχω κάτι για τον τοίχο σου.
126
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
Την επόμενη φορά, θα πάω
να φέρει ένα σφυρί και ένα καρφί.
127
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Αλλά προς το παρόν,
128
00:08:37,520 --> 00:08:42,320
σκέφτηκα
θα μπορούσε να ζήσει εδώ.
129
00:08:45,760 --> 00:08:49,360
Ναι. Ε; Τι πιστεύεις;
130
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Ναι, σου αρέσει αυτή η ταινία.
131
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Το παρέθεταν συνεχώς.
132
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
«Δεν μπορείς να έχεις το κέικ σου
και πυροβόλησε το κι εσύ».
133
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
«Λοιπόν με φωνάζουν
Στρατόπεδο συγκέντρωσης Ehrhardt;»
134
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
Του, Του. Lunfh.
135
00:09:17,680 --> 00:09:20,840
Τουλούμ. Αυτό είναι σωστό.
Θα πάω εκεί αυτό το Σαββατοκύριακο.
136
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Θα σε έπαιρνα μαζί μου αν μπορούσα.
137
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
Τώρα, ξέρετε τι σκεφτόμουν;
138
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Ίσως...
139
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσεις
φορώντας αυτό ξανά.
140
00:09:40,520 --> 00:09:44,000
Ξέρεις,
με τη μαμά να μας κοιτάζει,
141
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
Νομίζω ότι θα σήμαινε
ο κόσμος σε αυτήν.
142
00:09:52,560 --> 00:09:54,800
Τρώω δείπνο
με τα αγόρια απόψε.
143
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
Γειά σου.
144
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Γεια, κύριε Pearce.
Ο γιος σου είναι εδώ.
145
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
Τέλεια. Στείλε τον.
146
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Έλα μέσα.
147
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου. Πώς πάει;
148
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Καλός. Καλός. Εκπληκτική επιτυχία.
149
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
150
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Ευχαριστώ. Ω.
151
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
- Φαίνεσαι καλά.
- Όχι, εσύ.
152
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
- Τι;
- Έκανες γυμναστική;
153
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
- Λίγο.
- Λοιπόν, φαίνεται!
154
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Είσαι μεγαλύτερος στο στήθος σου
και τους ώμους σου.
155
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Ορίστε, σας πήρα ένα δώρο για τακτοποίηση σπιτιού.
156
00:11:21,280 --> 00:11:24,440
Ω, ουάου. Σας ευχαριστώ.
157
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
158
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
Μου αρέσει πολύ.
159
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Α, μυρίζει και υπέροχα.
160
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο.
161
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Είναι ο Νίκος κοντά;
162
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Έρχεται.
Υποθέτω και τη Θέα.
163
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Μάλλον, ναι.
164
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
- Πώς είναι η δουλειά;
- Είναι καλό.
165
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Ναι; Σου αρέσει το αφεντικό σου;
166
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Ναι.
167
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
Είναι απαιτητική, αλλά είναι δίκαιη.
168
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
169
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
Η δικαιοσύνη είναι το μόνο που μπορείς
ζητήστε αυτές τις μέρες.
170
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Βγαίνεις στο λαό
στη δουλειά ακόμα;
171
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
Όχι. Το μόνο άτομο
Θέλω πραγματικά να ξέρω ότι είμαι γκέι
172
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
είναι αυτό το κορίτσι που το λένε Μιράντα,
173
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
που είμαι αρκετά σίγουρος
με έχει λατρέψει.
174
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
Λοιπόν, μπορώ να δω τη σύγχυση.
175
00:12:00,040 --> 00:12:03,320
Δεν είσαι swishy gay.
176
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
- Swishy gay;
- Ξέρεις τι εννοώ.
177
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Μπαμπά, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι ωραίο.
178
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Καλά.
179
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
πας
να είμαι εδώ για λίγο;
180
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Ε, δεν ξέρω.
181
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
Θέλω να πω, εξαρτάται από
πώς βγαίνουμε εγώ και η μαμά σου.
182
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
Παιδιά προχωράτε
με το διαζύγιο, έτσι δεν είναι;
183
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου,
184
00:12:18,520 --> 00:12:22,440
η μαμά σου και εγώ θα συνεχίζαμε
δουλεύοντας για το γάμο.
185
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
Ε, λέει ο Νικ
δεν μπορεί να τα καταφέρει.
186
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Τι;
187
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Λέει «Πρέπει να ασχοληθούμε
με ένα σωρό σκατά».
188
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
- Γιατί σου έστειλε μήνυμα;
- Δεν ξέρω.
189
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Υποτίθεται ότι
στείλτε μήνυμα στον οικοδεσπότη, όχι στον επισκέπτη.
190
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσεις νέα του,
Μπαμπάς.
191
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Λοιπόν, σκατά. Δηλαδή, τι είμαι
θα κάνει με όλο αυτό το φαγητό;
192
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
Θα πάρω λίγο σπίτι
μαζί μου. Θα το φάω αύριο.
193
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
- Πού είναι το μπάνιο;
- Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
194
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Φωνητικό κείμενο στον Nicholas Pearce.
195
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Που πάτε;
196
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
Θα ήταν ωραίο
αν μου το έλεγες ευθέως.
197
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Έχω ένα σωρό φαγητό εδώ,
198
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
και ανυπομονούσα
για να δω εσένα και τη Θέα.
199
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
Α, και λυπάμαι που εμφανίστηκα
στο εστιατόριο
200
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
απροειδοποίητα τις προάλλες.
201
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
Ξέρεις, έτυχε να είμαι
στη γειτονιά και...
202
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Μπαμπάς.
203
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Συγγνώμη που το αναφέρω
το κάθισμα στο γάμο σας ξανά.
204
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
Ήθελα να ξέρεις
Είμαι χαρούμενος που κάθομαι δίπλα στη μαμά.
205
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
Εντάξει. Σε αγαπώ.
206
00:13:09,320 --> 00:13:11,880
Στέλνω.
207
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Πού πας;
- Τι;
208
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Είπα που πας;
209
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Τουλούμ.
210
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο
να πάρει λίγο ήλιο.
211
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Στην πραγματικότητα δεν θα πας
στο Τουλούμ αυτό το Σαββατοκύριακο, εσύ;
212
00:13:22,320 --> 00:13:23,920
είμαι. Γιατί; Είναι αυτό πρόβλημα;
213
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
Μπαμπά, θα πάμε στο Τουλούμ
αυτό το Σαββατοκύριακο.
214
00:13:26,040 --> 00:13:27,600
Για το bachelor party του Νικ.
215
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Πώς θα το ήξερα αυτό;
216
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
Γιατί σου είπα.
Το συζητήσαμε.
217
00:13:30,880 --> 00:13:33,960
Δεν έχω κανένα απολύτως
το θυμάσαι, Μίκυ.
218
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Τι;
219
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Πώς προσγειώθηκες στο Τουλούμ;
220
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
Ήταν ιδέα του παπά.
221
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
Ο μπαμπάς δεν μπόρεσε να εκφραστεί
μια ιδέα σε πάνω από ένα χρόνο.
222
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
-Τι εννοείς;
- Ο μπαμπάς είναι λαχανικό.
223
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
Κοίτα, πραγματικά χρειάζομαι
για να φύγεις από την πόλη, ξέρεις,
224
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
κάντε ένα διάλειμμα από την πόλη,
από το διαζύγιο, από τη δουλειά.
225
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
Θεέ μου, ο Νίκος θα φύγει
μέσα από τη γαμημένη στέγη.
226
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Γεια, δεν ήξερα
θα ήσασταν εκεί.
227
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Είναι ήδη αναστατωμένος για το timing
του χωρισμού σου και της μαμάς σου.
228
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ,
Μίκυ, δεν το επέλεξα.
229
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
ξέρω. Τώρα όμως
να συντρίψει το bachelor party του;
230
00:14:05,640 --> 00:14:07,800
Δεν θα τρακάρω
το bachelor party του.
231
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Τι θα έκανες;
232
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
Θα συνέχιζα
τις δικές μου προσωπικές διακοπές.
233
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
Είναι μια δύσκολη πώληση, μπαμπά.
234
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Δεν έχω τίποτα να αποδείξω, Μίκυ.
235
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
Εντάξει, μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, αλλά...
236
00:14:18,640 --> 00:14:21,160
...με όλα αυτά που πας
μέσα από, είσαι κάπως παρών
237
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
ως... ως, όπως, κάπως άποροι.
238
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Εγώ... Χμμ.
239
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Δεν βλέπω τον εαυτό μου έτσι.
240
00:14:28,600 --> 00:14:32,240
Νιώθω σαν το μπάτσελορ πάρτι του Νικ, αν
είσαι εκεί, ακόμα κι αν είναι περιφερειακά,
241
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
απλά πρόκειται να γίνει για σένα
242
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
και τι περνάς
αντί να είναι για τον Νικ.
243
00:14:36,320 --> 00:14:37,960
Θα το ακυρώσω.
244
00:14:37,960 --> 00:14:40,360
Απλώς επαναπρογραμματίστε
για άλλο ένα Σαββατοκύριακο.
245
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Μπορώ να σου πω
σε ποια εστιατόρια τρώμε,
246
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
πού να βρεις τις στρίπερ
και το χτύπημα.
247
00:14:46,200 --> 00:14:47,880
Θα ακυρώσω το ταξίδι.
248
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Αλλά σας λέω τώρα,
249
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Δεν πρόκειται να ξοδέψω τα υπόλοιπα
των ημερών μου σε μια κουνιστή πολυθρόνα.
250
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Κανείς δεν το περιμένει αυτό.
251
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Ωραία γιατί
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
252
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Έχω κι εγώ μια ζωή να ζήσω.
253
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Ένας εκπρόσωπος της United
θα είμαι μαζί σας στο...
254
00:15:28,960 --> 00:15:31,560
32 λεπτά.
255
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
- Γεια σου;
- Ω!
256
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
Καλώ να αλλάξω πτήση
για μια κράτηση που έκανα.
257
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Εντάξει. Έχετε
έναν αριθμό επιβεβαίωσης;
258
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
Χμ, όχι, αλλά το έκανα κράτηση
μέσω Orbitz, έτσι σκέφτηκα...
259
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Δυστυχώς, θα πρέπει
επικοινωνήστε απευθείας με την Orbitz.
260
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε συναλλαγές τρίτων.
261
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Δεδομένου ότι δεν αγοράσατε
κάθε είδους ταξιδιωτική ασφάλιση,
262
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
θα χρεωθείτε 100%
της τιμής του εισιτηρίου εάν ακυρώσετε.
263
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
- Και δεν μπορώ να αλλάξω τις ημερομηνίες;
- Όχι, δεν μπορείτε.
264
00:16:04,320 --> 00:16:08,360
- Και αν ακυρώσω, θα λάβω πίσω 0 $;
- Αυτό είναι σωστό.
265
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
Τι νόημα έχει λοιπόν η ακύρωση;
266
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Απλώς για να κάνω χώρο για έναν άλλο ταξιδιώτη.
Δεν χρειάζεται να ακυρώσετε.
267
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Ω, ξέρω ότι δεν χρειάζεται να ακυρώσω.
268
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
Και υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για εσάς;
269
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
Όχι, αυτό είναι όλο.
270
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Παρακαλώ περιμένετε για μια σύντομη έρευνα.
271
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
δεν κάνω
η γαμημένη έρευνα σου.
272
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
κ. Pearce, μόλις μίλησα
με τον ιδιοκτήτη του ακινήτου μας,
273
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
και θα χαρεί να αλλάξει
τα ραντεβού σας δωρεάν.
274
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
κ. Pearce; Κύριε Πιρς;
Γεια;
275
00:17:01,720 --> 00:17:04,840
Θα ήταν ωραία
αν μου το είπες απευθείας.
276
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
Πήρα ένα σωρό φαγητό εδώ,
277
00:17:06,760 --> 00:17:09,080
και ανυπομονούσα
για να δω εσένα και τη Θέα.
278
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Πώς πάει;
279
00:17:29,720 --> 00:17:33,560
Καλός. Ενθουσιασμένος που βλέπω όλους.
280
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
Ο μπαμπάς προσβλήθηκε που δεν τα κατάφερα
για δείπνο το άλλο βράδυ.
281
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Νομίζω ότι απλά σε ήθελε
για να δει το νέο του διαμέρισμα.
282
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Λοιπόν.
283
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Γεια, πώς είναι όλα
στη δουλειά;
284
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
Είναι καλό. Ναι.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
Μου αρέσει να ανεβαίνω εκεί.
Τα λέμε εν δράσει.
286
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
Ναι, ανά πάσα στιγμή.
287
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
Τι συμβαίνει;
288
00:18:24,200 --> 00:18:25,560
Ι-Δεν ξέρω.
289
00:18:25,560 --> 00:18:28,600
- Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας;
- Όχι, δεν πρέπει να είναι εδώ.
290
00:18:28,600 --> 00:18:31,560
Γιατί πραγματικά δεν είμαι
με τη διάθεση για αυτό, φίλε.
291
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
- Δεν ήξερες ότι θα ερχόταν;
- Όχι.
292
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Μου είπε ότι είχε εισιτήριο.
Είπε ότι έκλεισε το ταξίδι
293
00:18:36,600 --> 00:18:37,960
χωρίς να συνειδητοποιήσει
θα ήμασταν εκεί.
294
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
- Τι;
- Ναι, είπε ότι...
295
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Είπε ότι του το είπε ο μπαμπάς
για να το κλείσετε.
296
00:18:41,080 --> 00:18:44,360
- Ο μπαμπάς δεν μπορεί να μιλήσει.
- Το ξέρω. Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.
297
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
- Γιατί δεν του ζήτησες να ξαναπρογραμματίσει;
- Το έκανα, και είπε ότι θα το έκανε.
298
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
Νομίζεις ότι τον θέλω εδώ;
299
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
- Πού μένει;
- Δεν ξέρω.
300
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Όχι μαζί μας.
301
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
Όταν προσγειωθούμε,
ας αποβιβαστούμε γρήγορα.
302
00:19:06,520 --> 00:19:07,680
Κύριε.
303
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
Α, σωστά. Gracias.
304
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.
305
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
Αυτό πρέπει να είναι ένα είδος δοκιμής.
306
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
Τι εννοείς;
307
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω σαν
Δοκιμάζομαι.
308
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Από, όπως, τους θεούς;
309
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Ναι.
310
00:20:15,480 --> 00:20:19,480
Δεν χρειάζεται όλα να εμπνέουν
υπαρξιακός πανικός, Νικ.
311
00:20:20,280 --> 00:20:23,520
Μερικές φορές ένα πούρο
είναι απλά ένα πούρο.
312
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Τώρα, αγόρια να είστε ασφαλείς.
313
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
Καλή διασκέδαση.
Θα σε δω πίσω στο σπίτι.
314
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Εντάξει, Aaron και Chris
εκτελωνίζουν.
315
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Ο Αρόγιο κατάλαβε
ότι το διαβατήριό του είχε λήξει,
316
00:20:40,960 --> 00:20:43,400
αλλά η γυναίκα του μπόρεσε να φέρει
το Χιλιανό του διαβατήριο
317
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
προς το αεροδρόμιο
και πήρε μια πτήση αργότερα.
318
00:20:51,360 --> 00:20:55,120
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν είσαι
βλέποντας μια πειραματική ταινία
319
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
και είσαι σαν 30 λεπτά μέσα και
δεν υπάρχει ακόμα πλοκή και σασπένς,
320
00:20:59,400 --> 00:21:03,200
κανένα πραγματικό μυστήριο,
και σκέφτεσαι,
321
00:21:03,200 --> 00:21:06,240
«Ω, σκατά, όλο το θέμα
θα γίνει έτσι»;
322
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
Ναι.
323
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
Νομίζω ότι είναι
που βρίσκομαι στη ζωή μου.
324
00:21:12,920 --> 00:21:17,240
Όπως, "Ω, σκατά. Το όλο θέμα
θα είναι έτσι».
325
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
Κοντεύεις να παντρευτείς.
326
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Υπονοείται, έτσι δεν είναι;
327
00:21:23,200 --> 00:21:25,880
Σας είπα ότι διαγνώστηκα
με διπλή κατάθλιψη;
328
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Το ανέφερες, ναι.
329
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνω πλήρως,
αλλά αυτό...
330
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
δεν ακούγεται καλά.
331
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
- Μπορείς να έχεις τριπλή κατάθλιψη;
- Ναι, νομίζω.
332
00:21:35,440 --> 00:21:40,200
- Τετραπλή κατάθλιψη;
- Μάλλον. μπορώ.
333
00:21:40,200 --> 00:21:41,680
- Συγγνώμη, φίλε.
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
334
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.
335
00:21:44,240 --> 00:21:47,960
- Α, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
- Φαίνεσαι υπέροχος, φίλε.
336
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
Σε ευχαριστώ που ήρθες φίλε.
337
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
- Οστά και των δύο ποδιών.
- Χαιρόμαστε που τα κατάφερες.
338
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
339
00:22:22,080 --> 00:22:24,760
- Εντάξει. Ορίστε.
- Εντάξει.
340
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
Και περιλαμβάνεται πρωινό;
341
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
Ναί. Μπορείτε είτε να καλέσετε
για την υπηρεσία δωματίου
342
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
ή μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας
στο εστιατόριο πριν τις 10:00.
343
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
Λυπάμαι για όλους
η σύγχυση της κράτησης.
344
00:22:33,120 --> 00:22:36,200
Ω, δεν πειράζει. χαιρόμαστε
καταφέρατε να έρθετε μαζί μας στο τέλος.
345
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Ο Δρ Πιρς;
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
346
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Ράσελ;
347
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Έσπασε ένα δόντι τρώγοντας καβούρι σεβίτσε.
348
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
- Ω, όχι.
- Ρίξτε μια ματιά;
349
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
- Δεν έχω το κιτ μου.
- Αχ.
350
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
- Εντάξει.
- Αχ! Ααα!
351
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
Θεέ μου. Χριστός.
352
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
μπλέκομαι μαζί σου.
Έσπασε ένα δόντι τρώγοντας καβούρι σεβίτσε.
353
00:22:56,560 --> 00:22:58,000
Ναι, κατάλαβα. Με πήρες.
354
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
- Γεια, μένεις εδώ;
- Ναι.
355
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
- Εσύ;
- Όχι, όχι, είμαι εδώ για ένα γεύμα.
356
00:23:02,280 --> 00:23:04,920
Γεια, ξέρεις, οδηγώ πάνω
σε ένα από τα ακίνητα που αναπτύσσω.
357
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
358
00:23:06,120 --> 00:23:07,360
Όχι, δεν έχω πέσει καν
τις τσάντες μου βγαλμένες.
359
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Ερχομαι.
Θα σε έχω πίσω σε 30.
360
00:23:08,480 --> 00:23:11,320
Τότε μπορείς να επιβάλεις αυτό το σώμα
σε όλους τους νεόνυμφους.
361
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
Λοιπόν, εντάξει.
Γιατί δεν κάνω check in και θα...
362
00:23:13,840 --> 00:23:17,480
- Θα τραβήξω το αυτοκίνητο.
- Και θα σε δω μπροστά.
363
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
- Καβούρι σεβίτσε.
- Ναι.
364
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Αυτό ήταν καλό.
365
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
Άγια σκατά. Υπάρχει ένα δέντρο
έρχεται ακριβώς μέσα από το κατάστρωμα.
366
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
Αυτό είναι τρελό.
367
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
Χόλα, σενιόρ!
368
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
- Χόλα!
- Κύριε Γέιτς.
369
00:23:58,320 --> 00:23:59,400
Που βρίσκουμε
ο σερβέζας;
370
00:24:10,320 --> 00:24:12,240
- Είναι εντάξει;
- Δεν πειράζει.
371
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
- Εντάξει. Ήμουν νευρικός.
- Ευχαριστώ, Μίκυ.
372
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
Φυσικά.
373
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Έλα εδώ. Δώσε μου λίγο.
374
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Φίλε σε ευχαριστώ που ήρθες.
375
00:24:25,600 --> 00:24:29,320
Παιδιά, μπείτε.
Μαζευτείτε, μαζευτείτε, μαζευτείτε.
376
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Τι είναι, Lowry;
377
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
- Νικ!
- Ναι. έρχομαι.
378
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Έλα, έλα, έλα.
379
00:24:35,320 --> 00:24:37,680
Α, Νικ, ήθελα να σου δώσω
ένα μικρό δώρο
380
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
για να μνημονεύσουμε
την όμορφη φιλία μας.
381
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Ονομάζεται The Humbler.
382
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Καλά.
383
00:24:47,480 --> 00:24:50,400
πας στα τέσσερα,
το στερεώνεις στο παξιμάδι σου
384
00:24:50,400 --> 00:24:54,360
ώστε αν σηκωθείς,
θα σκίσει τις μπάλες σας.
385
00:24:54,360 --> 00:24:57,880
Είναι αλήθεια ότι ανέβηκες στα τέσσερα
όταν έκανες πρόταση γάμου στην Thea;
386
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Ναι, φορούσα το Humbler
όταν έθεσα την ερώτηση.
387
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
Το Humbler αποτελείται
της περιχειρίδας των όρχεων,
388
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
το οποίο είναι τοποθετημένο
στο μέσο ενός μπαρ
389
00:25:06,320 --> 00:25:08,920
που κάθεται στη βάση
των γλουτών.
390
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
Τι στο διάολο, γιατί είστε όλοι
Το να συμπεριφέρεσαι έτσι δεν είναι αστείο;
391
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
Είναι αστείο. Είναι αστείο. Είναι...
392
00:25:13,280 --> 00:25:15,800
Είναι λίγο υπερκαθορισμένο,
αλλά το εκτιμώ.
393
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
Πάω να αλλάξω.
Ελέγξτε την παραλία.
394
00:25:18,480 --> 00:25:21,840
- Δεν είναι ευγενικό να ξαναχαρίζεις πράγματα.
- Τι στο διάολο;
395
00:25:21,840 --> 00:25:24,080
Είναι παράξενο.
Είναι αστείο.
396
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
Τι στο διάολο;
397
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Τι είναι αυτό;
398
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Μοιάζει με φύκια.
399
00:25:45,320 --> 00:25:48,720
Διάβασα ότι κάπου υπάρχει ένας κόλπος
έχουμε πρόσβαση σε.
400
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
Ίσως υπάρχουν λιγότερα φύκια.
401
00:25:51,800 --> 00:25:54,680
Το τελευταίο στο νερό
ταπεινώνεται!
402
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
Εκεί πάει.
403
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
Πάμε να φτιάξουμε
μερικές μαργαρίτες.
404
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
- Ναι.
- Ναι.
405
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
Πετάς εδώ μόνος σου,
Ο Δρ Πιρς;
406
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Ναι. Η γυναίκα μου και εγώ παίρνουμε μερικά
χώρο και έπρεπε να φύγω.
407
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Λοιπόν, το Γιουκατάν είναι υπέροχο
μέρος για να καθαρίσετε το μυαλό σας.
408
00:26:27,040 --> 00:26:29,880
Τα κατάλαβες όλα... Απίστευτο
πρόσβαση στη φύση, τις παραλίες,
409
00:26:29,880 --> 00:26:32,600
cenotes, ζούγκλα, πήρα υπέροχο φαγητό,
υπέροχο ποτό,
410
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
και αν θέλετε να παίξετε σε μια ταινία,
έχεις την Playa del Carmen.
411
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
Είναι σωστό;
412
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Ξέρεις, η Κάθι κι εγώ
δεν είναι πια μαζί.
413
00:26:39,760 --> 00:26:42,160
Όχι, δεν ήξερα.
Λυπάμαι που το ακούω, Σιπλ.
414
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
Δεν πειράζει.
415
00:26:44,520 --> 00:26:45,600
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;
416
00:26:45,600 --> 00:26:48,520
Λοιπόν, η Kathie έχει
πολλά θέματα υγείας,
417
00:26:48,520 --> 00:26:51,840
και δεν είχα όρεξη να γίνω φροντιστής
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
418
00:26:51,840 --> 00:26:54,280
Άλλωστε, μπορεί να αντέξει οικονομικά
επαγγελματική φροντίδα.
419
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
- Βγαίνεσαι πολύ;
- Όχι, όχι ακόμα. Όχι.
420
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
Συνδέθηκα πρόσφατα
με αυτήν την προηγμένη υπηρεσία γνωριμιών.
421
00:27:02,120 --> 00:27:03,360
Και τι το κάνει high-end;
422
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
Λοιπόν, όταν μπαίνω να το δω αυτό
γυναίκα που κάνει αυτή την επέμβαση,
423
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
καθόμαστε και αρχίζει
δείχνοντάς μου φωτογραφίες γυναικών.
424
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Κάτι σαν το χτύπημα
μέσα από το φύλλο της, ξέρεις;
425
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Γυρίζει σε αυτή τη σελίδα,
και λέω "αυτήν"
426
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
και λέει,
«Σου αρέσει η εμφάνισή της;»
427
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Και είπα, «Όχι, μου αρέσει».
428
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
Και λέει,
«Λοιπόν, δεν ξέρω ποια είναι.
429
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
Είναι απλώς μια φωτογραφία αναφοράς
για να πάρεις μια ιδέα για το γούστο σου».
430
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
Και λέω, «Κοίτα, είσαι καλός
σε αυτό που κάνεις.
431
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
Αν είσαι πραγματικά high-end,
θα τη βρεις».
432
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
Και αυτή η γυναίκα,
αυτός ο κορυφαίος κυνηγός κεφαλών,
433
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
προξενητής,
όπως θέλετε πείτε την,
434
00:27:30,560 --> 00:27:32,280
παρακολούθησε τη γυναίκα
στη φωτογραφία κάτω,
435
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
και έχουμε ήδη πάει
σε μερικά ραντεβού τώρα.
436
00:27:36,160 --> 00:27:38,840
- Όχι σκατά.
- Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτή.
437
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
- Σας αρέσει;
- Τι δεν αρέσει;
438
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Έχω άλλη εξέλιξη.
439
00:27:49,440 --> 00:27:52,320
Πολύ high-end αποκλειστικό κλαμπ
ακριβώς πάνω στο νερό.
440
00:27:52,320 --> 00:27:55,800
Το φθηνότερο δέμα σε αυτή την ανάπτυξη,
σου κόστισε περίπου 2,5$.
441
00:27:55,800 --> 00:27:57,240
- Εκατομμύριο;
- Ναι.
442
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
- Και αυτό είναι μόνο για τη βρωμιά.
- Ουάου.
443
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
Κάνει οδοντίατρος από τη Νέα Υόρκη
τραβήξτε μέσα αυτού του είδους τη ζύμη;
444
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
Όχι. Θεέ, όχι.
445
00:28:03,480 --> 00:28:05,040
Ειδικά μετά
να πάρει διαζύγιο.
446
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
Έχετε ακούσει για το ζευγάρι
στα 90 τους που υπέβαλαν αίτηση διαζυγίου;
447
00:28:08,680 --> 00:28:11,560
Μπαίνουν στο γραφείο του δικηγόρου
και ο δικηγόρος τους λέει:
448
00:28:11,560 --> 00:28:14,800
«Άιρα, Μπες, είστε και οι δύο στα 90 σας.
Γιατί να μπεις στον κόπο να χωρίσεις;»
449
00:28:14,800 --> 00:28:19,200
Και του απαντούν:
«Περιμέναμε να πεθάνουν τα παιδιά».
450
00:28:22,960 --> 00:28:24,040
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
451
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
Σίγουρος. Οτιδήποτε.
452
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Βρήκατε νέο οδοντίατρο;
453
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Ένας φίλος μου με κολλάει
με αυτόν τον τύπο.
454
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
Με στήνει
με τα ασύρματα ακουστικά.
455
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
Κάθομαι και βλέπω ένα επεισόδιο του
«Πλανήτης Γη» ενώ μου καθαρίζει τα δόντια.
456
00:28:36,920 --> 00:28:40,120
- Λοιπόν, μου λείπει η δουλειά σου.
- Θα έρθω για καθαρισμό κάποια στιγμή.
457
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Ναι, σε παρακαλώ.
458
00:28:41,760 --> 00:28:44,040
Chicos. Γεια σου.
459
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Γειά σου;
460
00:30:08,760 --> 00:30:10,080
Γεια, μπαμπά.
461
00:30:10,080 --> 00:30:12,480
Τι συμβαίνει; Πώς είναι...
Πώς είναι το σπίτι;
462
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
Είναι... Είναι υπέροχο.
463
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Πώς είναι το ξενοδοχείο;
464
00:30:17,520 --> 00:30:20,560
Είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.
465
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Τι κάνεις;
466
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Απλά κρέμεται στην παραλία.
467
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
Μήπως τα φύκια σου τελείωσαν;
468
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι πολύ κακό.
469
00:30:31,320 --> 00:30:34,240
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε
και χρησιμοποιήστε την παραλία μου αν θέλετε.
470
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
Θέλετε να έρθετε για δείπνο
μαζί μας απόψε;
471
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
Τι;
472
00:30:41,520 --> 00:30:45,840
Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μας
απόψε;
473
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
Είναι πολύ ωραίο Νίκο,
και πραγματικά ειλικρινά.
474
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
Αλλά, ξέρεις, δεν σε θέλω
να νιώθω πίεση να με συμπεριλάβει.
475
00:30:53,240 --> 00:30:57,280
Είσαι εδώ.
Τα παιδιά θα ήθελαν να σε δουν.
476
00:30:57,280 --> 00:30:59,480
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να δω τα παιδιά.
477
00:31:40,400 --> 00:31:41,800
Γεια, Aaron.
478
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
Κάλεσα τον θείο σου Πέτρο
για δείπνο απόψε.
479
00:31:43,360 --> 00:31:45,880
Πραγματικά; Θα χαρώ να τον δω.
Αυτό είναι υπέροχο, Νίκο.
480
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
Δεν θέλω να κάνει παρέα
μόνος στο ξενοδοχείο του.
481
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
Φίλε, παίρνεις περισσότερα
και πιο όμορφος κάθε μέρα.
482
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
- Φαίνεσαι υπέροχη, φίλε.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
483
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Συγγνώμη που ξέχασα το διαβατήριό μου, φίλε.
Η Κάσι έσωσε τη μέρα.
484
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
- Αδερφέ μου.
- Τα κατάφερες.
485
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
- Ναι.
- Πιάσε ένα ποτό.
486
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
- Μίκυ.
- Γεια, τι συμβαίνει, Αρόγιο;
487
00:32:07,320 --> 00:32:10,120
- Είσαι σαν ένας πλήρως ενήλικος άντρας τώρα.
- Ω, Θεέ μου. φτάνω εκεί.
488
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
- Θέλεις ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
- Θα έχω ό,τι έχεις.
489
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
Εντάξει.
490
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Μπράβο παιδιά.
Ευχαριστώ για την εμφάνιση.
491
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Το εκτιμώ πολύ.
492
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
- Είμαστε μαζί σε αυτό.
- Υγεία, επευφημίες, επευφημίες.
493
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
Αχ. Gracias.
494
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
Με συγχωρείτε.
Είσαι με την ομάδα του Νικ;
495
00:32:59,960 --> 00:33:01,840
- Όχι.
- Α, εντάξει. Συγνώμη.
496
00:33:01,840 --> 00:33:05,280
Δεν πειράζει. Σε πειράζει
αν κάτσω και περιμένω εδώ;
497
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
- Όχι, καθόλου.
- Ευχαριστώ.
498
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Μου, ε... Ο γιος μου έχει
ένα bachelor party εδώ,
499
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
και όλα τα παιδιά
είναι γύρω στην ηλικία σας.
500
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Είναι ωραίο που σε έφεραν μαζί.
501
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
Ναί.
502
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
Και τι γίνεται με εσάς;
Τι σε φέρνει εδώ;
503
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
Πραγματικά, θα κολλήσω αύριο.
504
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
- Όχι σκατά.
- Ναι, ναι.
505
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Πρόβα δείπνο απόψε.
506
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
- Λοιπόν, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
507
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Πήγα στη Νέα Ορλεάνη
για το bachelor party μου.
508
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος
να κάνει ένα bachelor party.
509
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
- Σωστά;
- Κάποτε, στα νιάτα μου...
510
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
- Πόσο χρονών είσαι;
- 30.
511
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Εντάξει. Ήμουν νεότερος.
512
00:33:35,640 --> 00:33:38,840
Και ήμουν περίπου 20 τότε,
513
00:33:38,840 --> 00:33:42,440
και δεν είχα τα σκατά μου μαζί
όπως κάνετε εσείς τα παιδιά τώρα.
514
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- Ξέρεις ποιος είναι ο Fats Domino;
- Φυσικά.
515
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
- Πήγα λοιπόν στο...
- Γεια, γλυκιά μου.
516
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Γεια.
517
00:33:49,920 --> 00:33:51,240
Πώς τα πάτε;
518
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Είμαι καλός. Ναι.
Ελάτε μαζί μας. Ήμουν απλώς...
519
00:33:54,000 --> 00:33:57,880
Απλώς κουβέντιαζα με αυτόν τον κύριο
για τις μέρες του στη Νέα Ορλεάνη.
520
00:33:57,880 --> 00:34:01,280
- Είσαι η νύφη που θα γίνεις;
- Αυτό είναι ευγενικό. Είμαι φίλος.
521
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
Δεν σκέφτηκε
Ήξερα ποιος ήταν ο Fats Domino.
522
00:34:03,640 --> 00:34:05,200
- Έλα τώρα.
- Εντάξει.
523
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Είμαι απλά πολύ χαρούμενοι άνθρωποι
ακόμα άκου τον Χοντρό.
524
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
Λοιπόν, θα μας εκνευρίσεις;
με την ιστορία ή όχι;
525
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
Πήγα σε αυτή τη συναυλία των Fats Domino.
526
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
Ήμουν στα 20 μου και είχα
έριξε δύο χτυπήματα οξύ.
527
00:34:16,440 --> 00:34:20,960
Και θυμάμαι ότι ήμουν
σκοντάφτει στον σαξοφωνίστα,
528
00:34:20,960 --> 00:34:24,720
και σκεφτόμουν,
«Θεέ μου, αυτό μοιάζει με διασκέδαση».
529
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
Και μετά σκέφτηκα, «Περίμενε λίγο.
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό».
530
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
- Παίζεις όργανο;
- Ούτε ένα σημείωμα.
531
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
- Εντάξει.
- Καμία ιδέα.
532
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
- Εντάξει.
- Και έτσι...
533
00:34:32,480 --> 00:34:34,640
Πλησίασα στη σκηνή,
και στο κεφάλι μου,
534
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
σκέφτομαι,
«Λοιπόν, θα του αρέσει αυτό
535
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
γιατί είναι σαν τη συμμετοχή του πλήθους
536
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
και μάλλον θα με παραδώσει
το σαξόφωνο και άσε με να κλάψω».
537
00:34:41,280 --> 00:34:44,840
Αντί όμως να τον περιμένει
να μου προσφέρει το σαξόφωνο,
538
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
Το άρπαξα.
539
00:34:46,680 --> 00:34:49,000
Και ξέρετε, το σαξόφωνο είναι...
είναι στερεωμένο σε ένα καλώδιο.
540
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Πηγαίνει στο λαιμό σου,
και αρχίζω να το τραβάω,
541
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
και ο σαξοφωνίστας απλώς
με χτυπάει ακριβώς στο στόμα.
542
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Σε έδιωξαν
από τον Herb Hardesty;
543
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Ναι, το έκανα.
544
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
Τουλάχιστον έχεις
διώχτηκε από έναν θρύλο.
545
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
Λοιπόν, ευχαριστώ.
546
00:35:04,120 --> 00:35:06,600
Είδα τον Herb Hardesty να παίζει μια φορά
με τον Τομ Γουέιτς.
547
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
- Το έκανες;
- Μμ-μμ.
548
00:35:07,680 --> 00:35:09,760
- Στην περιοδεία του Blue Valentine.
- Τα κατάφερες στη σκηνή;
549
00:35:09,760 --> 00:35:13,160
Α, πήρα ένα τσιγάρο
ακριβώς από το στόμα του Τομ Γουέιτς.
550
00:35:13,160 --> 00:35:17,480
Είμαι σίγουρος ότι ο Χερμπ θα ήταν πιο χαρούμενος
να σε βλέπω να πλησιάζεις από εμένα.
551
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
- Είμαι ο Πέτρος, παρεμπιπτόντως.
- Όττο.
552
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
- Όττο.
- Αϊλίν.
553
00:35:20,680 --> 00:35:22,560
Γεια. Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Θα σου δείξω πού είναι.
554
00:35:22,560 --> 00:35:24,000
- Α, εντάξει.
- Ευχαριστώ.
555
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Γεια, συγχαρητήρια
στο γάμο.
556
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Γεια, ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια και για τον γιο σου.
557
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
Σας ευχαριστώ.
558
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Εκεί είναι.
559
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
Ο θείος Πιτ.
560
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Γεια, Μίκυ.
561
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Φαίνεσαι υπέροχος φίλε.
562
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
Γεια, Νικ.
563
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Yates.
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
564
00:35:53,040 --> 00:35:54,800
Εντάξει, Κρις.
565
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
Πήρα ένα προβάδισμα στη μαργαρίτα.
566
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
- Νιώθεις καλά, Νίκο;
- Ναι. Εντάξει.
567
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Οι γονείς μου είπαν να πουν ένα γεια, Πιτ.
568
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
Πώς ξέρουν ότι είμαι εδώ;
569
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
Στέλνω μήνυμα μαζί τους.
570
00:36:11,240 --> 00:36:13,040
Γιατί θέλετε να μάθετε;
Βρώμικο σκυλί.
571
00:36:13,040 --> 00:36:17,280
Ήμασταν όλοι, σαν, πραγματικά έκπληκτοι
να ακούσω για σένα και τη Μαρία.
572
00:36:17,280 --> 00:36:20,920
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαστε, όπως,
τεχνικά σχετικό πλέον,
573
00:36:21,480 --> 00:36:24,280
αλλά πάντα θα σε σκέφτομαι
ως θείος μου.
574
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
Λοιπόν, ευχαριστώ
που μου το είπες, Άαρον.
575
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
Όλοι, δεν πρόκειται να σηκωθώ,
αλλά ήθελα να κάνω ένα τοστ.
576
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
Σηκώνομαι.
577
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
- Έλα, σήκω.
- Σηκωθείτε.
578
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Γιατί όχι;
579
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
- Σηκωθείτε.
- Σήκω επάνω.
580
00:36:36,440 --> 00:36:40,640
Ήθελα απλώς να σηκώσω ένα ποτήρι
στον Νικ και τη Θέα.
581
00:36:40,640 --> 00:36:44,960
Σας αγαπώ πολύ και τους δύο, και είμαι
πραγματικά ενθουσιασμένος για εσάς παιδιά.
582
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
Και σας ευχαριστώ όλους
για την εμφάνιση.
583
00:36:46,480 --> 00:36:50,320
Ωκεανοί, ληγμένα διαβατήρια,
σπασμένα πόδια να είναι καταραμένα.
584
00:36:50,320 --> 00:36:51,880
Εβίβα.
585
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
- Υγεία.
- Υγεία.
586
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
Θα ήθελα πραγματικά
να πω κάτι.
587
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Εντάξει, πάμε.
588
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Δεν είναι πολύ εύκολο να σκεφτείς
589
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
ενός τρόπου ψησίματος
ή να σε φρυγανίσει, Νίκο,
590
00:37:00,680 --> 00:37:02,800
χωρίς να σε στείλω
τρέχοντας για τους λόφους.
591
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Αυτό είναι σωστό.
592
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να πάρω αστυνομικό.
593
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Όταν είμαι στην παρουσία σου,
βρίσκω τον εαυτό μου
594
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
πραγματικά πιέζει πίσω ενάντια
η κριτική σας για τις ταινίες
595
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
και βιβλία
και τηλεόραση και τραγούδια.
596
00:37:12,640 --> 00:37:18,360
Και για να δούμε,
άνθρωποι, μέρη, πράγματα.
597
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Μου λείπει τίποτα;
Μπορείς να είσαι επικριτικός.
598
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
- Ψητά, τοστ.
- Ναι. Ψητά, τοστ.
599
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
- Κοστούμια.
- Κοστούμια.
600
00:37:23,920 --> 00:37:27,160
Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι
που μετά βρίσκω τον εαυτό μου,
601
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
ξέρεις, πίσω από την πλάτη σου
602
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
και χωρίς να σου δώσει ποτέ
οποιαδήποτε πίστωση,
603
00:37:30,360 --> 00:37:33,480
συλλέγοντας τα ίδια επιχειρήματα
και υπερασπίζοντας τις θέσεις σας,
604
00:37:33,480 --> 00:37:36,440
γνωρίζοντας ότι ήσουν εκεί το
όλη την ώρα στη γραμμή τερματισμού,
605
00:37:36,440 --> 00:37:38,720
απλά περιμένω τα υπόλοιπα
από εμάς για να φτάσουμε εκεί.
606
00:37:38,720 --> 00:37:42,400
Ελπίζω λοιπόν να είσαι πιο εύκολος
για τον θεσμό του γάμου
607
00:37:42,400 --> 00:37:45,680
από ότι είσαι σε όλα τα άλλα.
608
00:37:45,680 --> 00:37:49,080
Και εύχομαι σε σένα και τη Θέα
μια ζωή χαράς.
609
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
Μπράβο σου.
- Στον Νίκο και τη Θέα.
610
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
- Υγεία.
- Υγεία.
611
00:37:52,560 --> 00:37:54,240
Θα με κάνεις να κλάψω,
και δεν το θέλω.
612
00:37:54,240 --> 00:37:55,720
Ευχαριστώ φίλε.
613
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
- Μπράβο, αγόρια.
- Μπορώ, Νίκο;
614
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
- Έλα. Χρειαζόμαστε μπύρες.
- Λοιπόν, σηκωθείτε.
615
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Λοιπόν, πάλι, θέλω
σας ευχαριστώ που με συμπεριλάβατε.
616
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.
617
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
Κάπως έτσι έκανε.
618
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανε.
Ευχαριστώ, λοιπόν, Νίκο.
619
00:38:08,520 --> 00:38:11,600
Και, Μίκυ, τι στοχαστικό
αδερφός είσαι,
620
00:38:11,600 --> 00:38:13,360
να έχεις τραβήξει
όλα αυτά μαζί.
621
00:38:13,360 --> 00:38:15,280
Μπορούμε να το κάνουμε ψητό;
Αυτό είναι ακόμα ένα bachelor party.
622
00:38:15,280 --> 00:38:16,960
Ερχομαι. Αυτό δεν είναι
η quinceañera της κόρης σου.
623
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
Lowry, απλά κλείσε
στο διάολο, εντάξει;
624
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
- Σώπα!
- Θα σιωπήσω. θα σιωπήσω.
625
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
Σας ευχαριστώ.
626
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
Καλά.
627
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
Ο νεαρός Νικόλαος,
AKA Mr. Sunshine,
628
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
παρουσίασε μια γονική πρόκληση.
629
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Ήταν... Ήταν πιο έξυπνος
παρά εγώ και η μητέρα του.
630
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
Από τη στιγμή
βγήκε από τη μήτρα.
631
00:38:34,440 --> 00:38:38,520
Θυμάμαι το νηπιαγωγείο του
δάσκαλος είχε τη Μαρία και εγώ
632
00:38:38,520 --> 00:38:41,320
κάτσε να πεις ότι ήταν
πολύ έξυπνο για νηπιαγωγείο.
633
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Πάει λοιπόν στην πρώτη δημοτικού
και μετά μας καλούν πίσω
634
00:38:45,200 --> 00:38:48,680
από τους δασκάλους του στην πρώτη τάξη
να κάνουμε την ίδια κουβέντα.
635
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
Τώρα, είναι αρκετά εκφοβιστικό
ως γονιός
636
00:38:50,960 --> 00:38:55,280
όταν οι δάσκαλοι του παιδιού σας
συνεχίστε να λέτε ότι είναι ιδιοφυΐα.
637
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
Ξέρεις, εμείς... Δεν θέλαμε
να σε κρατάω πίσω,
638
00:38:59,160 --> 00:39:01,720
αλλά ανησυχούσαμε
τι παρακάμπτοντας δύο χρόνια
639
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
θα σου έκανε κοινωνικά.
640
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
Αλλά σκέφτομαι, κοιτάζοντας
σε αυτή την ομάδα γύρω σου, Νίκο,
641
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
Δεν σκέφτομαι πολύ
έγινε κοινωνική ζημιά.
642
00:39:11,480 --> 00:39:14,320
Νομίζω ότι κατάλαβες τον εαυτό σου
ένα όμορφο, αρκετά συμπαγές στέλεχος,
643
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
ξέρεις, σώσε τον Lowry,
που δεν καταλαβαίνω, δεν το πήρα ποτέ.
644
00:39:19,960 --> 00:39:24,360
Είναι τόσο δυσάρεστος,
παράξενο ανθρωπάκι.
645
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
Κι εγώ σε αγαπώ.
646
00:39:27,160 --> 00:39:31,360
Αλλά, ξέρετε,
με κάθε σοβαρότητα...
647
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
Ξέρετε, όσο μεγαλώνετε
648
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
και τις ζωές σας
αρχίζουν να παίρνουν μορφή,
649
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
θα πρέπει να δουλέψετε σκληρότερα
να βρουν χρόνο ο ένας για τον άλλον.
650
00:39:40,280 --> 00:39:44,280
Αλλά αξίζει τον κόπο.
651
00:39:44,760 --> 00:39:47,240
Γιατί πραγματικά θα το κάνετε
θέλουν να έχουν αυτές τις φιλίες
652
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
όταν είσαι στην ηλικία μου.
653
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
Είμαι... Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για το ταξίδι σας.
654
00:39:57,920 --> 00:39:58,960
Σε αγαπώ, Νίκο.
655
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
- Ναι!
- Υγεία.
656
00:40:07,440 --> 00:40:08,600
Gracias.
657
00:40:24,520 --> 00:40:26,400
Πέτρος.
658
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
Γεια, Ότο. Πώς είναι το δείπνο;
659
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Πραγματικά υπέροχο φίλε.
Πώς ήταν το δικό σου;
660
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Πολύ καλό.
661
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
- Γεια, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, Χιούετ.
- Ένα δευτερόλεπτο.
662
00:40:34,360 --> 00:40:36,560
Όχι, χάρη. Δεν πειράζει.
663
00:40:37,320 --> 00:40:39,040
Γεια σου, Peter Pearce.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
664
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
- Και συγχαρητήρια για το μεγάλο Σαββατοκύριακο.
- Ευχαριστώ.
665
00:40:41,000 --> 00:40:45,280
Ο Πέτρος είναι ο τύπος με τον
η ιστορία για το σαξόφωνο.
666
00:40:45,280 --> 00:40:47,480
Ο Ότο έλεγε την ιστορία σου
κατά τη διάρκεια του δείπνου.
667
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
- Και πώς έπαιξε;
- Ήταν καλύτερα όταν το είπες.
668
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Θα πηγαίναμε σε ένα μπαρ
με μερικούς φίλους
669
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
όταν τελειώσαμε αν
εσείς και τα παιδιά σας θέλετε να συμμετάσχετε.
670
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
Είναι ωραίο, αλλά νομίζω ότι θα το κάνω
671
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
απλά επιστρέψτε στο ξενοδοχείο,
προλάβω τη δουλειά.
672
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
Λοιπόν, τι είστε εσείς και τα παιδιά
κάνει αύριο;
673
00:40:59,360 --> 00:41:02,520
Δεν υπάρχουν σχέδια ακόμα.
674
00:41:02,520 --> 00:41:04,640
Νομίζω ότι είμαι απλά
θα κάνω το δικό μου.
675
00:41:04,640 --> 00:41:06,840
Θέλεις να δεις
τα σενότες το πρωί;
676
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
- Τι;
- Αύριο;
677
00:41:08,240 --> 00:41:09,680
Το, εμ...
Οι... Οι υποθαλάσσιες σπηλιές.
678
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Κοίταζα φωτογραφίες τους.
679
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Περίμενε, τι ώρα ήσουν
σκέφτεστε να πάτε;
680
00:41:13,480 --> 00:41:15,720
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να νοικιάσω ένα.
681
00:41:15,720 --> 00:41:17,600
Καλά. Θέλετε να πάτε;
682
00:41:17,600 --> 00:41:20,000
Όχι αύριο δεν το κάνω.
683
00:41:20,000 --> 00:41:25,440
Μπορείτε να με πάρετε στο Dune
στις 8:00 π.μ.;
684
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
- Σίγουρα.
- Τέλεια.
685
00:41:27,120 --> 00:41:28,280
Εντάξει.
686
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Πάμε να τραβήξουμε τις φωτογραφίες μας
για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε μέσα.
687
00:41:30,320 --> 00:41:33,080
Ας το κάνουμε. Εντάξει.
Θα σε δω τότε.
688
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
- Γεια σου, πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
- Κι εσύ.
689
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
- Αμμόλοφος.
- Αμμόλοφος. 8:00.
690
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Αυτό είναι σωστό.
691
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Συνήθως οι άνθρωποι έχουν,
όπως, ένα όπου είναι σαν,
692
00:42:17,160 --> 00:42:20,400
«Ω, αυτό είναι δικό μου».
693
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
Εντάξει, πάω να καπνίσω.
694
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Νικ, τι συμβαίνει, φίλε;
695
00:43:10,920 --> 00:43:14,720
Η Θέα και εγώ χωρίζουμε.
696
00:43:19,760 --> 00:43:21,720
Δεν ήθελα να πω τίποτα
μέχρι μετά το ταξίδι.
697
00:43:21,720 --> 00:43:24,640
Ξέρω πόση ώρα
τα ξοδέψατε σχεδιάζοντας όλα αυτά.
698
00:43:25,600 --> 00:43:29,160
Αλλά δεν φαίνεται να το προσποιούμαι
απολαύσω τον εαυτό μου πολύ πειστικά.
699
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Έτσι...
700
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Λυπάμαι πολύ, Νίκο.
701
00:43:38,360 --> 00:43:40,280
Έγινε κάτι;
702
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Είμαι σπασμένος.
703
00:43:44,480 --> 00:43:47,080
Η ψυχική μου υγεία είναι σε χαλασμό.
704
00:43:47,840 --> 00:43:50,760
Περιμένω τραπέζια στα 35.
705
00:43:50,760 --> 00:43:53,680
Κάπνισμα τσιγάρων
σαν γαμημένο βλάκας.
706
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Σκεφτείτε παιδιά
θα τακτοποιηθούν τα πράγματα;
707
00:43:57,800 --> 00:44:00,360
Δουλεύω πάνω σε ένα γράμμα
να στείλει σε φίλους και συγγενείς
708
00:44:00,480 --> 00:44:03,240
ενημερώνοντάς τους
ότι ο γάμος τελείωσε.
709
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
Δεν φαίνεται καν να το κάνω αυτό.
Είμαι τόσο γαμημένος νεκρός.
710
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Θέλεις βοήθεια
με το γράμμα;
711
00:44:18,680 --> 00:44:21,560
Σκατά άνεμοι
πραγματικά φυσούν.
712
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Κρατήστε το μεταξύ μας προς το παρόν.
713
00:44:48,680 --> 00:44:52,520
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν μπορείς να έχεις
το κέικ σας και πυροβολήστε το επίσης.
714
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
- Γεια σου;
- Γεια, κύριε Pearce.
715
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης στις 7:00 π.μ..
716
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Εντάξει. Καλά. Σας ευχαριστώ.
717
00:45:51,800 --> 00:45:53,360
- Γεια.
- Ω, γεια.
718
00:45:53,360 --> 00:45:54,800
Γεια. Είναι ο Πέτρος.
Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ.
719
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
- Ναι.
- Γεια.
720
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
Ναι. Τι συμβαίνει;
721
00:45:57,600 --> 00:46:00,040
Λοιπόν, συναντώ τον Ότο.
722
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
Θα κάνουμε
μια περιήγηση στα cenotes.
723
00:46:03,760 --> 00:46:08,080
Και μου ζήτησε να τον πάρω
και είπε ότι θα ήταν μπροστά και...
724
00:46:08,080 --> 00:46:10,360
- Ω, Ότο.
- Όχι.
725
00:46:10,360 --> 00:46:13,000
Δηλαδή, μπορώ να προσπαθήσω
καλώντας στο δωμάτιο για να δεις.
726
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Δεν θα ήταν πολύ
μιας ταλαιπωρίας;
727
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
- Όχι, όχι, όχι.
- Ω.
728
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
- Ναι.
- Ω, ευχαριστώ.
729
00:46:16,880 --> 00:46:18,080
Σίγουρος.
730
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Μεγάλος.
731
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
- Συγγνώμη.
- Ω, όχι, όχι.
732
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
- Ευχαριστώ, όμως.
- Είναι εντάξει.
733
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Είναι ο Ότο. Είναι ο Ότο.
734
00:46:46,400 --> 00:46:48,480
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
735
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
- Πώς πάει;
- Καλά. Καλός.
736
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
Ο Νικ έχει σταματήσει τα φάρμακά του;
737
00:46:59,920 --> 00:47:01,840
Δεν ξέρω.
738
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
Είσαι σε τίποτα;
739
00:47:04,480 --> 00:47:07,400
Ναι, είμαι σε SSRI
για το άγχος μου.
740
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ναι, το ίδιο.
741
00:47:10,680 --> 00:47:12,960
Θέλω να πω, δεν είχα και τόσο άγχος.
742
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
Απλώς ένιωθα ότι δεν έπαιρνα φάρμακα
στον 21ο αιώνα
743
00:47:16,000 --> 00:47:21,640
είναι σαν να μην χρησιμοποιείτε iPhone
για να αποδείξει ένα σημείο.
744
00:47:21,640 --> 00:47:24,640
Ναι, ανησυχούσα ότι ήταν
θα μειώσει την σεξουαλική μου ορμή
745
00:47:24,640 --> 00:47:27,920
ή να προκαλέσει όλα τα πράγματα πουλί.
746
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
Και;
747
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
Δεν είχα
τυχόν προβλήματα με αυτό.
748
00:47:31,000 --> 00:47:32,560
Έτσι...
749
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
Αλλά βγαίνεις πολύ;
750
00:47:34,800 --> 00:47:37,120
προσπαθώ να. εγω...
751
00:47:37,120 --> 00:47:39,800
Μόλις βγήκα, έτσι είναι όλα
πολύ νέο για μένα. Ναι.
752
00:47:39,800 --> 00:47:43,520
Το άκουσα αυτό.
Αυτό είναι τεράστιο, φίλε. Συγχαρητήρια.
753
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
754
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Το ήξερες πάντα
ήσουν γκέι;
755
00:47:48,160 --> 00:47:51,200
Ναι, από τότε που ήμουν περίπου 10 ετών.
756
00:47:51,200 --> 00:47:54,440
Όπως, όλοι πάντα έκαναν εικασίες
για αυτό πίσω από την πλάτη μου.
757
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
Από μικρή λοιπόν ήθελα
για να τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος.
758
00:47:59,640 --> 00:48:00,760
- Ναι.
- Ναι.
759
00:48:01,240 --> 00:48:04,520
Το ήξερες πάντα
ήσουν στρέιτ;
760
00:48:04,520 --> 00:48:07,960
Υποθέτω ότι είναι προνόμιο να είσαι
ευθύς είναι να μην χρειάζεται να το σκέφτεσαι.
761
00:48:07,960 --> 00:48:12,840
Μπορείτε απλά να αποτύχει προς τα εμπρός σε α
ζωή που μοιάζει συνηθισμένη, ξέρεις;
762
00:48:12,840 --> 00:48:14,360
Ναι.
763
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Ναι.
764
00:48:17,760 --> 00:48:22,040
Συμμετείχα σε ένα αποκλειστικά αρσενικό
κλαμπ σεξ στην πρώτη δημοτικού.
765
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
Τι είναι το σεξ κλαμπ;
766
00:48:24,120 --> 00:48:27,920
Ήταν σαν πέντε αγόρια και πηγαίναμε μέσα
μια καλύβα στο πίσω μέρος της τάξης μας.
767
00:48:29,640 --> 00:48:31,320
Προσποιηθήκαμε ότι ήταν λέσχη βιβλίου.
768
00:48:31,320 --> 00:48:34,280
Θα βαδίζαμε εκεί μέσα
με όλα τα βιβλία μας.
769
00:48:35,960 --> 00:48:37,240
Και εκεί στη μέση
μιας τάξης,
770
00:48:37,240 --> 00:48:39,120
θα δίναμε ο ένας στον άλλο πίπα.
771
00:48:40,480 --> 00:48:41,640
Θυμάμαι που άφησα εκείνη την καλύβα
772
00:48:41,640 --> 00:48:45,360
και συνδέοντας τη γραμμή εσοχής
με αυτές τις παλλόμενες στύσεις.
773
00:48:46,160 --> 00:48:48,480
Γιατί πάλλονταν;
774
00:48:49,040 --> 00:48:50,600
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς
έλα σε αυτή την ηλικία.
775
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Οπότε είναι όλα αυτά
απλά έκλεισα εκεί πάνω, υποθέτω.
776
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
- Ήσουν σε ένα κλαμπ μπορντούρας.
- Τι είναι μπορντούρα;
777
00:48:56,200 --> 00:49:01,600
Όπως εκεί που παίρνεις κάποιον
ακριβώς στο χείλος του ερχόμενου, αλλά μετά...
778
00:49:01,600 --> 00:49:03,880
- Ξέρω τι είναι η μπορντούρα.
- Εντάξει.
779
00:49:05,040 --> 00:49:07,320
Γιατί τελείωσε το sex club σου;
780
00:49:08,280 --> 00:49:11,080
Προσπαθήσαμε να μυήσουμε ένα κορίτσι,
781
00:49:11,080 --> 00:49:12,800
και μας εκτίμησε.
782
00:49:12,800 --> 00:49:15,960
Έτσι η καλύβα απομακρύνθηκε
από την τάξη.
783
00:49:19,640 --> 00:49:22,320
Μετά από αυτό, ποτέ
αμφισβήτησε τη σεξουαλικότητά σου;
784
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
Όχι.
785
00:49:25,160 --> 00:49:27,600
Έκανα μια πίπα
από έναν τύπο στο γυμνάσιο.
786
00:49:30,280 --> 00:49:32,600
Η γυναίκα σου αρέσει,
ξέρεις για όλα αυτά;
787
00:49:32,600 --> 00:49:34,960
Ναι. Αυτή ξέρει.
788
00:49:42,920 --> 00:49:44,560
Είναι τόσο ωραία έξω.
789
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
Ναι, είναι... τέλειο.
790
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
Γεια σου.
791
00:49:53,440 --> 00:49:55,080
Ο Ότο λέει ότι λυπάται,
792
00:49:55,080 --> 00:49:59,760
αλλά πρέπει να επικεντρωθεί στο να πάρει
έτοιμοι και ασκώντας όρκους.
793
00:49:59,760 --> 00:50:01,520
Όχι, φυσικά. Φυσικά.
794
00:50:02,640 --> 00:50:06,160
Είπε ότι είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος
να έρθει στο γάμο απόψε.
795
00:50:06,880 --> 00:50:08,960
Α, καλά, αυτό είναι ωραίο.
796
00:50:09,400 --> 00:50:13,120
Απλώς ντρέπομαι
που νόμιζα ότι θα ήθελε
797
00:50:13,120 --> 00:50:16,960
να περιηγηθείτε στα αξιοθέατα με ένα σύνολο
άγνωστος την ημέρα του γάμου του.
798
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
Τα ποτά ήταν αρκετά δυνατά
χθες το βράδυ.
799
00:50:19,560 --> 00:50:21,640
Ναι, όχι, θα στοιχηματίσω. θα στοιχηματίσω.
800
00:50:23,040 --> 00:50:24,720
Πόσο μακριά είναι τα cenotes
απο εδω?
801
00:50:25,040 --> 00:50:27,840
Βρήκα ένα
είναι 25 λεπτά μακριά.
802
00:50:30,600 --> 00:50:32,160
Πώς ξέρεις τη νύφη
και ο γαμπρος;
803
00:50:32,160 --> 00:50:34,440
- Η νύφη είναι η βαφτιστήρα μου.
- Ω.
804
00:50:34,440 --> 00:50:35,800
Ο μπαμπάς της είναι ένας
από τους πιο παλιούς μου φίλους.
805
00:50:35,800 --> 00:50:36,960
Και που μένετε όλοι;
806
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
- Στο Μπέρκλεϋ.
- Α, ουάου.
807
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Πάντα ήθελα
να ζήσει δυτικά.
808
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
- Πού μένεις;
- Νέα Υόρκη.
809
00:50:42,560 --> 00:50:45,680
Μόλις μετακόμισα
ένα διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης.
810
00:50:45,680 --> 00:50:47,600
Έχω έναν καλό φίλο
που ζει στην Άνω Δύση,
811
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
οπότε μένω μαζί της όταν την επισκέπτομαι.
812
00:50:49,920 --> 00:50:52,960
Η πρώην γυναίκα μου και εγώ,
εκεί μεγαλώσαμε τα παιδιά μας.
813
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Ο Ότο μου είπε ότι είσαι εδώ
για το bachelor party του γιου σου.
814
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
Όχι, ξέρετε, για.
815
00:50:58,440 --> 00:51:01,880
Έχω το δικό μου πρόγραμμα,
816
00:51:01,880 --> 00:51:05,360
αλλά, ξέρετε, ήταν ωραίο
από αυτούς να με συμπεριλάβουν στο δείπνο.
817
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
Πόσα παιδιά
έχεις, Πέτρο;
818
00:51:13,480 --> 00:51:15,880
Έχω δύο αγόρια.
819
00:51:16,920 --> 00:51:18,000
Εσείς;
820
00:51:18,680 --> 00:51:21,360
Κανένας. Όχι παιδιά. Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
821
00:51:21,360 --> 00:51:23,280
Ωραία.
822
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Αυτό είναι υπέροχο.
823
00:52:20,640 --> 00:52:22,560
Αν δεν έχεις σχέδια
με τα αγόρια σου,
824
00:52:22,560 --> 00:52:24,760
είσαι πραγματικά ευπρόσδεκτος
να έρθει απόψε.
825
00:52:24,760 --> 00:52:26,400
- Αλήθεια;
- Ναι.
826
00:52:26,400 --> 00:52:28,320
Αυτό δεν θα χαλάσει το κάθισμα;
827
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
Όχι, όχι, όχι.
Είναι όλα αρκετά χαλαρά.
828
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
Ναι. Εντάξει.
829
00:52:32,960 --> 00:52:35,760
Και ιερουργώ, για να μπορώ
φέρνω ραντεβού αν θέλω.
830
00:52:36,840 --> 00:52:38,480
Είσαι εκτός βιβλίου;
831
00:52:38,480 --> 00:52:39,960
Κοντά.
832
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
Θέλετε να το δοκιμάσετε σε εμένα;
833
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Να δω αν το έχω.
834
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
Καλησπέρα σε όλους.
Είμαι η Eileen Link.
835
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
Γεια.
836
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Lowry, είχες
πρωινό ακόμα;
837
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
Πώς το ονομάζετε αυτό;
838
00:53:25,080 --> 00:53:26,640
Ναι. Ομορφη. Πάω.
839
00:53:29,720 --> 00:53:30,840
Γεια, παιδιά.
840
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
Ο Peter fucking Pearce! Ναι!
841
00:53:34,200 --> 00:53:36,640
Μπαμπά, πώς μας βρήκες;
842
00:53:36,640 --> 00:53:39,120
Ο Νικ μου έδωσε τη διεύθυνση.
Ήρθα να δανειστώ ένα κοστούμι.
843
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Ξέρεις, Πέτρο, εμείς οι δύο,
δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
844
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Α, και πώς είναι αυτό;
845
00:53:43,640 --> 00:53:45,800
Είμαστε και οι δύο γεννημένοι χαμένοι.
846
00:53:45,800 --> 00:53:47,120
Μίλα για τον εαυτό σου.
847
00:53:47,120 --> 00:53:48,720
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χάλια
γαμημένος οδοντίατρος.
848
00:53:48,720 --> 00:53:50,640
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
θα έπρεπε να με συγκρίνεις
849
00:53:50,640 --> 00:53:52,520
αν κρίνω από τα δόντια σου, Lowry.
850
00:53:52,520 --> 00:53:54,440
Ξέρω περισσότερα για τα δόντια
παρά εσείς.
851
00:53:54,440 --> 00:53:55,920
Ξέρεις, ρούφηξε το πουλί μου.
852
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
Χαρά μου.
Είναι χαρά μου.
853
00:54:02,200 --> 00:54:03,800
- Ναι.
- Γεια, παιδί.
854
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
Του το είπες Μίκυ;
855
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
Όχι, δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
856
00:54:08,520 --> 00:54:10,880
Πες μας τι;
857
00:54:10,880 --> 00:54:12,960
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
858
00:54:12,960 --> 00:54:17,040
Η Θέα και εγώ δεν παντρευτούμε.
859
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Ω. Περίμενε, τι είπες;
860
00:54:18,520 --> 00:54:21,800
Η Θέα και εγώ, είμαστε...
χωρίζουμε.
861
00:54:22,600 --> 00:54:24,120
Τι εννοείς;
862
00:54:24,120 --> 00:54:26,600
- Το διέκοψε.
- Γιατί;
863
00:54:26,600 --> 00:54:29,440
δεν μπόρεσα
για να συνεννοηθώ.
864
00:54:29,440 --> 00:54:31,480
Έχει πρόταση για δουλειά
στη Φιλαδέλφεια.
865
00:54:31,480 --> 00:54:35,880
Την έχουν προσλάβει ως επιμελήτρια
στο Μουσείο Τέχνης εκεί.
866
00:54:35,880 --> 00:54:37,240
Δεν ήθελα να πάω.
867
00:54:37,240 --> 00:54:41,320
Αλλά μετά όταν ήρθα
με τις αισθήσεις μου, αυτή...
868
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
κατάλαβε
ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
869
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
Ω, σκατά.
870
00:54:47,000 --> 00:54:49,240
Γιατί χρειάζεται να δανειστείτε
ένα κοστούμι πάντως;
871
00:54:50,320 --> 00:54:53,560
Γιατί χθες το βράδυ γνώρισα μια γυναίκα
και κάλεσε...
872
00:54:53,560 --> 00:54:56,600
Γεια, είναι αυτό...
είναι νέα για εσάς;
873
00:54:56,600 --> 00:54:59,040
Δηλαδή, το είδα να έρχεται,
αλλά εγώ...
874
00:54:59,720 --> 00:55:02,360
Λοιπόν, είναι καλύτερα
ότι αυτό συμβαίνει τώρα
875
00:55:02,760 --> 00:55:05,840
αντί για μερικά χρόνια
όταν έχεις παιδιά και...
876
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
Μπαμπά, μπορείς να δανειστείς
ένα από τα κοστούμια μου.
877
00:55:08,600 --> 00:55:10,280
- Ας σου δώσουμε μια βολή.
- Μπαμπά. Μπαμπάς.
878
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
Η θεία Μαρία ξέρει;
879
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
Όχι, όχι ακόμα.
Της χρωστάω μια κλήση.
880
00:55:13,560 --> 00:55:16,240
- Ακόμα τη φωνάζεις θεία Μαρία;
- Τι θέλεις να κάνεις;
881
00:55:17,880 --> 00:55:20,400
Ελπίζω να μην είσαι
βάζοντας αυτό το χάλι στη μύτη σου.
882
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
- Δεν είμαι.
- Ύπουλο ναρκωτικό.
883
00:55:23,360 --> 00:55:25,440
Απλά φρικτά πράγματα, Μίκυ.
884
00:55:25,440 --> 00:55:27,800
Το κάνει πολύ πιο δύσκολο
για τα αντικαταθλιπτικά του αδερφού σου
885
00:55:27,800 --> 00:55:32,240
να κάνουν τη δουλειά τους όταν τρακάρει
από ένα μπλέντερ κοκαΐνης.
886
00:55:32,240 --> 00:55:35,680
Έτσι είναι off-off ή Nick off
και θα ξανανεβει?
887
00:55:35,800 --> 00:55:37,840
Νομίζω ότι είναι εκτός λειτουργίας.
888
00:57:13,760 --> 00:57:15,120
Γεια.
889
00:57:15,120 --> 00:57:16,600
- Γεια.
- Γεια.
890
00:57:17,200 --> 00:57:18,680
Καλά. Μπορεί να καθίσετε.
891
00:57:21,400 --> 00:57:24,440
Καλησπέρα σε όλους.
Είμαι η Eileen Link.
892
00:57:24,760 --> 00:57:29,400
Και το πιο σημαντικό,
Είμαι η νονά της Hewette.
893
00:57:30,480 --> 00:57:34,720
Είναι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι εδώ
σε ρόλο επισήμου
894
00:57:35,600 --> 00:57:41,880
για τον γάμο μεταξύ δύο ανθρώπων
Αγαπώ και θαυμάζω τόσο πολύ.
895
00:57:41,880 --> 00:57:44,640
Θυμάμαι όταν ο Ότο
άρχισε να έρχεται για πρώτη φορά
896
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
Το σπίτι της οικογένειας της Hewette...
897
00:58:06,960 --> 00:58:09,360
Έτοιμος, σετ, πήγαινε.
898
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
Ας φιληθούμε.
899
00:59:46,080 --> 00:59:48,560
- Γεια σου.
- Γεια σου.
900
00:59:48,560 --> 00:59:50,520
Ήσουν πολύ καλός εκεί πάνω.
901
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
- Αλήθεια;
- Ναι.
902
00:59:52,240 --> 00:59:53,840
Σας ευχαριστώ.
903
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
Ήταν πολύ συγκινητικό.
904
00:59:55,160 --> 00:59:57,960
Αχ. Είναι ο γιος σου
κάνει μεγάλο γάμο;
905
00:59:59,840 --> 01:00:02,680
Δεν επρόκειτο να γίνει.
906
01:00:02,680 --> 01:00:07,560
Αλλά μετά τον ανάγκασα να καλέσει
οικογενειακοί φίλοι και ξαδέρφια και...
907
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
Και συμβαίνει στη Νέα Υόρκη;
908
01:00:09,280 --> 01:00:10,560
Ναι.
909
01:00:12,640 --> 01:00:14,600
Θέλετε να έρθετε;
910
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
Πότε είναι;
911
01:00:17,720 --> 01:00:19,560
Σεπτέμβριος.
912
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
εγω...
913
01:00:25,920 --> 01:00:30,320
Έχω ένα... δεν ξέρω
αν το έλεγες ρομάντζο
914
01:00:30,840 --> 01:00:34,520
ή εταιρική σχέση,
αλλά ζούμε χωριστά.
915
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Πάμε διακοπές
μία ή δύο φορές το χρόνο,
916
01:00:36,960 --> 01:00:38,720
συναντηθούμε για τις διακοπές.
917
01:00:39,920 --> 01:00:41,560
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
918
01:00:41,560 --> 01:00:43,960
Ακούγεται τόσο υπέροχα
αντισυμβατικό.
919
01:00:43,960 --> 01:00:47,080
Όταν τον Σεπτέμβριο
είναι ο γάμος του γιου σου;
920
01:00:47,080 --> 01:00:48,760
Το 28ο.
921
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Ο επόμενος γάμος λοιπόν.
922
01:01:02,560 --> 01:01:04,840
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να ελέγξεις τα αγόρια μου.
923
01:01:06,800 --> 01:01:08,840
Φαίνεσαι ωραίος άντρας,
Peter.
924
01:01:10,720 --> 01:01:13,000
Σας ευχαριστώ.
925
01:01:13,000 --> 01:01:14,640
Συγχαρητήρια στον γιο σου.
926
01:01:14,640 --> 01:01:16,120
Ευχαριστώ.
927
01:01:57,320 --> 01:01:58,680
Γεια, Νικ.
928
01:01:58,680 --> 01:02:00,760
Γεια, τι συμβαίνει;
929
01:02:00,760 --> 01:02:04,360
Απλώς σκέφτηκα να κάνω check in
σε σένα πριν παραδώσω.
930
01:02:05,440 --> 01:02:06,960
Τι δουλεύεις;
931
01:02:06,960 --> 01:02:11,520
Ε, είναι ένα γράμμα
να στείλει σε φίλους και συγγενείς.
932
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Πώς ήταν ο γάμος;
933
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Ήταν εντάξει.
934
01:02:17,880 --> 01:02:20,600
Ναι.
Μακάρι να ήταν δικό σου
935
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
και καθόμουν
δίπλα στη μαμά σου.
936
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Αλλά σκεφτόμουν,
«Ξέρεις, της Φιλαδέλφειας...»
937
01:02:28,000 --> 01:02:29,520
Είδατε πρόσφατα το «Rocky»;
938
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
Όχι πρόσφατα, όχι.
939
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
Υπάρχει ένα άγαλμα Rocky
στη Φιλαδέλφεια.
940
01:02:33,440 --> 01:02:35,960
Ναι, είναι στο μουσείο
το Θέα θα δουλέψει.
941
01:02:36,440 --> 01:02:38,800
Άρα ο Ρόκι τα καταλαβαίνει
απολύτως χτυπημένος.
942
01:02:38,800 --> 01:02:40,560
Απλώς χτυπημένος,
943
01:02:40,560 --> 01:02:44,760
και το χάνει αυτό
κωμικά σκληρή μάχη.
944
01:02:44,760 --> 01:02:47,000
Και χτίζουν ένα άγαλμα
σε αυτόν τον άνθρωπο.
945
01:02:47,520 --> 01:02:49,120
Δικαίωμα. Ποιο είναι το θέμα σας;
946
01:02:49,640 --> 01:02:51,640
Δεν θέλεις να είσαι
που ζει στη Φιλαδέλφεια.
947
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Ναι.
948
01:03:08,920 --> 01:03:10,720
Λυπάμαι, μπαμπά.
949
01:03:12,560 --> 01:03:14,280
Δεν έχεις τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.
950
01:03:14,760 --> 01:03:17,680
Ναι, αλλά ξέρω
είναι μια δύσκολη στιγμή και για σένα.
951
01:03:24,640 --> 01:03:27,120
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτό το γράμμα.
952
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
- Λυπάμαι.
- Ναι.
953
01:03:37,640 --> 01:03:39,720
-Καληνύχτα μικρέ.
- Νύχτα, μπαμπά.
954
01:04:57,720 --> 01:05:00,560
Πρέπει να ξυπνήσω τον Κρις αλλιώς
θα χάσει την πτήση του.
955
01:05:00,560 --> 01:05:02,320
-Είσαι καλά, φίλε;
- Ναι.
956
01:05:02,320 --> 01:05:06,200
Καλή ιδέα να στείλεις τον τύπο
με πατερίτσες να πάει να το κάνει αυτό.
957
01:05:06,200 --> 01:05:08,360
Ω, καημένος.
958
01:05:16,960 --> 01:05:19,480
Πραγματικά δεν ξαφνιάστηκες
για τον χωρισμό του Νικ και της Θία;
959
01:05:19,480 --> 01:05:22,120
Είμαι έκπληκτη που η Θέα τα έβαλε
με αυτό όσο το έκανε.
960
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Ναι.
961
01:05:23,560 --> 01:05:27,240
Μερικές φορές το έχω αυτό
στάση της δεκαετίας του 1950.
962
01:05:27,240 --> 01:05:33,040
Σαν να πρέπει απλώς να τραβήξει τον εαυτό του
πάνω από τις μπότες του, ξέρεις;
963
01:05:33,040 --> 01:05:38,760
Αλλά μερικές φορές απλά το βλέπεις
για αυτό που είναι.
964
01:06:10,000 --> 01:06:11,520
Τι συμβαίνει;
965
01:07:31,800 --> 01:07:35,560
Τι γαμημένος πονοκέφαλος
αυτό το πράγμα είναι.
966
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
- Τι είναι αυτό;
- Είναι οικισμός.
967
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
Θα σε πείραζε να μην το κάνεις αυτό
μπροστά μου;
968
01:07:42,680 --> 01:07:44,120
Ναί.
969
01:07:44,800 --> 01:07:46,320
λυπάμαι. Συγνώμη.
970
01:07:55,480 --> 01:07:57,520
Εσύ και ο Arroyo λοιπόν.
971
01:07:58,600 --> 01:08:01,560
Ήσουν έξω αρκετά αργά
χθες το βράδυ.
972
01:08:01,560 --> 01:08:02,800
Ναι.
973
01:08:02,800 --> 01:08:04,640
Μόνο εσείς οι δύο;
974
01:08:05,520 --> 01:08:07,560
Υπάρχει κάτι
θα θέλατε να μάθετε;
975
01:08:10,760 --> 01:08:12,280
Έγινε κάτι;
976
01:08:13,000 --> 01:08:15,480
Ναι, συνδεθήκαμε.
Αλλά έχει γυναίκα.
977
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
Αμφιβάλλω ότι είναι τόσο ψύχραιμη μαζί του
κάνοντας γκέι σεξ
978
01:08:17,400 --> 01:08:19,240
όπως προσποιείται ότι είναι.
979
01:08:19,800 --> 01:08:21,280
Άρα έκανες γκέι σεξ.
980
01:08:21,880 --> 01:08:23,840
Δεν κάναμε στρέιτ σεξ.
981
01:08:26,520 --> 01:08:27,840
Σου αρέσει λοιπόν;
982
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
Ναι, αλλά είναι παντρεμένος.
983
01:08:29,440 --> 01:08:32,840
Τι σημασία έχει; Εγώ... δεν ξέρω.
984
01:08:34,560 --> 01:08:36,520
Νιώθω αρκετά φθηνός,
για να είμαι ειλικρινής.
985
01:08:37,200 --> 01:08:39,720
Σαν να ήταν απλά
κάποια καινοτομία για αυτόν.
986
01:08:46,320 --> 01:08:48,160
Κατέβηκες;
987
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
Τι;
988
01:08:50,760 --> 01:08:52,520
Εννοώ, ίσως είναι εντάξει
989
01:08:52,520 --> 01:08:55,240
να χρειαστώ μερικά, ξέρεις,
σωματική οικειότητα μερικές φορές.
990
01:08:55,240 --> 01:08:56,720
Θα σας παρακαλώ
κρατήστε αυτό για τον εαυτό σας;
991
01:08:56,720 --> 01:08:58,840
Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν.
Σε ποιον θα έλεγα;
992
01:08:58,840 --> 01:09:00,920
Τι εννοείς
σε ποιον θα πεις
993
01:09:00,920 --> 01:09:02,720
- Είμαι ο γιος σου.
- Είμαι ενήμερος.
994
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
Γνωρίζουμε κάθε άτομο
ο ένας στη ζωή του άλλου.
995
01:09:05,000 --> 01:09:08,240
Δηλαδή μάλλον υπάρχουν
400 άτομα που μπορούσες να πεις
996
01:09:08,240 --> 01:09:09,680
που δεν θα ήθελα να μάθω.
997
01:09:09,680 --> 01:09:12,720
Απλώς εννοώ, δεν είμαι...
Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν, Μίκυ.
998
01:09:13,960 --> 01:09:15,360
Σας ευχαριστώ.
999
01:09:16,040 --> 01:09:17,720
Καλώς ήρθες.
1000
01:09:21,400 --> 01:09:22,960
Αλλά πέρασες καλά;
1001
01:09:25,720 --> 01:09:27,000
Ναι.
1002
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
Αυτό είναι καλό.
1003
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Ναι, αυτό είναι το καλύτερο.
1004
01:10:32,320 --> 01:10:34,440
Πώς είσαι, Πέτρο;
1005
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Είμαι καλός. Τι κάνετε;
1006
01:10:37,080 --> 01:10:38,680
Είμαι εντάξει.
1007
01:10:39,080 --> 01:10:42,560
- Πώς ήταν το Μεξικό;
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί;
1008
01:10:42,680 --> 01:10:44,840
Το ανέφερε ο Μίκυ.
Το έκανε και ο Ρόμπερτ.
1009
01:10:44,840 --> 01:10:46,920
Πήρε την αναφορά από τον Άαρον.
1010
01:10:49,240 --> 01:10:52,920
Λοιπόν, ήταν... ήταν υπέροχο.
Και ήταν...
1011
01:10:52,920 --> 01:10:54,760
Είναι τόσο καλό να βγάζεις ήλιο.
1012
01:10:54,760 --> 01:10:57,120
Γεια. Γεια σου Πέτρο.
1013
01:10:57,120 --> 01:10:59,360
- Έρικ.
- Μμ-μμ.
1014
01:10:59,360 --> 01:11:00,520
- Γεια, Χέδερ.
- Γεια.
1015
01:11:00,520 --> 01:11:01,600
Γεια.
1016
01:11:11,040 --> 01:11:14,480
Ακούτε για το ζευγάρι
στα 90 τους ποιος πήρε διαζύγιο;
1017
01:11:14,480 --> 01:11:16,480
Περίμεναν να πεθάνουν τα παιδιά.
1018
01:11:25,600 --> 01:11:27,240
Γεια, μπαμπά.
1019
01:11:39,240 --> 01:11:40,800
Μπαμπάς;
1020
01:11:43,200 --> 01:11:44,240
Γεια σου Πέτρο.
1021
01:11:46,440 --> 01:11:48,640
- Γεια.
- Ο μπαμπάς σου πέθανε σήμερα το πρωί.
1022
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
- Ναι.
- Λυπάμαι πολύ.
1023
01:11:53,800 --> 01:11:55,920
Δεν έπρεπε κάποιος να δοκιμάσει
να επικοινωνήσετε μαζί μου;
1024
01:11:55,920 --> 01:11:58,960
Προσπαθήσαμε μια χούφτα φορές.
Λάβαμε τηλεφωνητή.
1025
01:12:00,000 --> 01:12:03,320
Ναι, είχες το παλιό μου...
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;
1026
01:12:03,320 --> 01:12:05,480
- Δεν απάντησε;
- Όχι.
1027
01:12:14,760 --> 01:12:16,960
Έκανε... Ή πώς...
1028
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
Πονούσε;
1029
01:12:20,400 --> 01:12:21,400
Όχι.
1030
01:12:21,560 --> 01:12:23,520
Δεν έδειχνε να πανικοβάλλεται
ή άβολα.
1031
01:12:25,440 --> 01:12:26,960
Ω. Είναι η γυναίκα μου.
1032
01:12:28,240 --> 01:12:29,240
Γεια.
1033
01:12:30,440 --> 01:12:31,640
Ναι, είμαι εδώ.
1034
01:12:35,480 --> 01:12:37,920
Έφυγε.
1035
01:12:37,920 --> 01:12:39,800
Σήμερα το πρωί.
1036
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
Ο πατέρας μου πέθανε σήμερα το πρωί.
1037
01:12:46,240 --> 01:12:48,200
Είμαι ορφανός τώρα.
1038
01:12:49,680 --> 01:12:53,480
Υπομονή.
Είναι εδώ; Ή το σώμα του;
1039
01:12:53,480 --> 01:12:54,800
Ναί.
1040
01:12:54,800 --> 01:12:57,280
- Μπορώ να τον δω;
- Σίγουρα.
1041
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
Καλά. πάω
να πάει να πει αντίο.
1042
01:13:06,800 --> 01:13:08,240
Εντάξει.
1043
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Ναι.
Κι εγώ σε αγαπώ.
1044
01:13:12,360 --> 01:13:15,560
Δώσε μου μόνο ένα λεπτό για να βεβαιωθώ
δεν έχει μεταφερθεί.
1045
01:14:13,440 --> 01:14:14,960
Ω, έλα.
1046
01:14:14,960 --> 01:14:17,640
Ιησούς, Νικ.
1047
01:14:17,640 --> 01:14:19,600
Κανείς δεν μπορεί να σε φτάσει.
1048
01:14:19,600 --> 01:14:22,120
Εγώ... Συγγνώμη.
1049
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
Ο παπά Σάιμον πέθανε.
1050
01:14:24,240 --> 01:14:25,640
- Σκατά.
- Ναι.
1051
01:14:25,640 --> 01:14:29,200
Έπαθε άλλο ένα εγκεφαλικό.
1052
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
μπαινω.
1053
01:14:32,960 --> 01:14:35,280
Γιατί έτρεξες;
1054
01:14:35,280 --> 01:14:37,880
Γιατί δεν μπορούσαμε
να σε πιάσει.
1055
01:14:37,880 --> 01:14:39,440
Ανησυχήσαμε.
1056
01:14:39,440 --> 01:14:41,600
Ανησυχείτε για τι;
1057
01:14:41,600 --> 01:14:43,880
Οι άνθρωποι ανησυχούν για σένα,
ξέρεις.
1058
01:14:45,800 --> 01:14:49,400
Ότι κάνεις κακό στον εαυτό σου
ή κάτι τέτοιο.
1059
01:14:49,800 --> 01:14:50,960
Α, και ο μπαμπάς με ήθελε
να σου πω
1060
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
που πραγματικά χρειάζεσαι
να στείλει την επιστολή
1061
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να λάβουν επιστροφή χρημάτων
στις πτήσεις τους.
1062
01:14:58,880 --> 01:15:02,080
Ο μπαμπάς ανησυχούσε ότι είχα αυτοκτονήσει,
1063
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
αλλά ήθελα να μου πεις
ότι ήμουν εγωιστής
1064
01:15:04,080 --> 01:15:05,680
σε περίπτωση που δεν είχα;
1065
01:15:08,440 --> 01:15:09,720
Ναι.
1066
01:15:12,080 --> 01:15:14,680
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω, όπως,
ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο;
1067
01:15:16,760 --> 01:15:18,640
Περίμενε εδώ.
Θα βγάλω κάτι.
1068
01:15:20,160 --> 01:15:21,440
Ευχαριστώ.
1069
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Γεια, Νίκο.
1070
01:15:48,640 --> 01:15:49,960
Είναι η Θέα.
1071
01:15:50,480 --> 01:15:53,080
Ελπίζω να το είχατε
μια καλή στιγμή στο Μεξικό.
1072
01:15:53,080 --> 01:15:56,280
Ή ότι ήταν τουλάχιστον ωραίο
να είστε κοντά σε φίλους.
1073
01:15:57,280 --> 01:15:59,040
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
λαμβάνουμε το e-mail,
1074
01:15:59,040 --> 01:16:01,120
έτσι προχώρησα
και συνέταξε κάτι
1075
01:16:01,120 --> 01:16:03,640
αφού δεν πήρα τίποτα από εσάς.
1076
01:16:04,480 --> 01:16:07,880
Σας έστειλα ένα πρόχειρο e-mail,
αλλά δεν έχω ξανακούσει ούτε γι' αυτό.
1077
01:16:09,160 --> 01:16:11,880
Έγραψα, "Αγαπητοί φίλοι και οικογένεια,
1078
01:16:13,400 --> 01:16:16,240
Ο Νικ και εγώ αποφασίσαμε
να ακυρώσουμε τον γάμο μας.
1079
01:16:17,040 --> 01:16:19,280
Γνωρίζουμε πολλούς από εσάς
έχουν κλείσει αεροπορικά εισιτήρια
1080
01:16:19,280 --> 01:16:21,480
και δωμάτια ξενοδοχείου
και έκανε κάθε λογής σχέδια
1081
01:16:21,480 --> 01:16:23,200
για να γιορτάσουμε μαζί μας.
1082
01:16:23,600 --> 01:16:25,720
Παραμένουμε πραγματικά συγκινημένοι
με τις προσπάθειες
1083
01:16:25,720 --> 01:16:29,400
και αισθάνομαι τρομερά που σε βάζω έξω.
1084
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
Πάντα με δίδασκαν
αυτός με τον οποίο είσαι
1085
01:16:31,400 --> 01:16:34,480
θα πρέπει να σε κάνει
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού σας.
1086
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Ποτέ δεν κατάλαβα ακριβώς
τι σήμαινε αυτό.
1087
01:16:36,640 --> 01:16:39,200
Ή ίσως δεν το πίστευα
μέχρι που γνώρισα τον Νικ.
1088
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
στις πρώτες μέρες της σχέσης μας,
1089
01:16:44,440 --> 01:16:46,200
Ο Νικ μου είπε,
1090
01:16:46,200 --> 01:16:49,160
«Νομίζω ότι θα το φτιάξουμε το καθένα
άλλοι καλύτεροι άνθρωποι.'
1091
01:16:50,360 --> 01:16:53,800
Έξι χρόνια αργότερα,
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι αλήθεια.
1092
01:16:55,360 --> 01:16:58,520
Αν και φεύγουμε
προς τις δικές μας κατευθύνσεις τώρα,
1093
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
δεν περνάει ούτε δευτερόλεπτο
δεν είμαστε ευγνώμονες για το χρόνο μας
1094
01:17:01,160 --> 01:17:03,280
μαζί ως ζευγάρι,
1095
01:17:03,280 --> 01:17:05,240
και είναι αδύνατο να το εκφράσω με λέξεις
1096
01:17:05,800 --> 01:17:09,520
πόσο το δικό μας και του άλλου
Οι φίλοι και η οικογένεια σημαίνουν για εμάς.
1097
01:17:09,520 --> 01:17:11,480
Ελπίζω να σας δω όλους πολύ σύντομα.
1098
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Και πάλι, συγγνώμη
πρέπει να στείλετε αυτήν τη σημείωση.
1099
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
Αγαπήστε τον Νικ και τη Θέα."
1100
01:17:31,600 --> 01:17:34,280
- Ήταν μια ωραία νότα, Νικ.
- Κι εγώ έτσι νόμιζα.
1101
01:17:34,280 --> 01:17:36,240
- Γεια.
- Ευχαριστώ που με πήρες.
1102
01:17:36,240 --> 01:17:37,520
Φυσικά.
1103
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Ο μπαμπάς μου, ο γαμημένος μπαμπάς μου.
1104
01:17:40,120 --> 01:17:43,160
Στη διαθήκη του ζήτησε
ότι θα αποτεφρωθεί, ξέρεις;
1105
01:17:43,160 --> 01:17:46,160
Και το ένα πράγμα ήταν
το πιο σημαντικό για τη μαμά μου
1106
01:17:46,160 --> 01:17:48,560
ήταν ότι θάφτηκαν μαζί, σωστά;
1107
01:17:48,960 --> 01:17:52,440
Τώρα, είπε ο Φιλ Σίλβερμαν
που ακόμη και η μαμά είπε, «Εντάξει, εντάξει.
1108
01:17:52,440 --> 01:17:53,960
Αποτεφρώστε το μεγαλύτερο μέρος του».
1109
01:17:53,960 --> 01:17:57,120
Αλλά το μόνο που ήθελε
ήταν σαν ένα άκρο ή κάτι τέτοιο,
1110
01:17:57,120 --> 01:17:59,320
ξέρετε, θα μπορούσαν
ξάπλωσε δίπλα της,
1111
01:17:59,320 --> 01:18:00,720
αλλά, ξέρετε, το διέλυσε.
1112
01:18:00,720 --> 01:18:02,760
- Γαμημένο τσίμπημα.
- Θα τον είχες διαμελίσει;
1113
01:18:02,760 --> 01:18:07,120
Χρειάζεται ακόμα να πάμε στο μαυσωλείο;
αν ο μπαμπάς δεν πρόκειται να ταφεί εκεί;
1114
01:18:07,120 --> 01:18:09,200
Ναι, θα ήθελα να πάω.
Ακόμα μπορεί να τον βάλω εκεί μέσα.
1115
01:18:09,200 --> 01:18:10,280
Παρά τη θέλησή του.
1116
01:18:10,280 --> 01:18:13,760
Θα ήθελα να πάω και να ρίξω μια ματιά,
αν είναι εντάξει με όλους.
1117
01:18:14,360 --> 01:18:16,120
Εντάξει.
1118
01:18:27,280 --> 01:18:29,560
Μαμά, ο μπαμπάς θέλει μια κουβέντα μαζί σου.
1119
01:18:36,200 --> 01:18:38,840
Μπορώ να έχω ένα;
1120
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
- Αλήθεια;
- Ναι.
1121
01:18:43,560 --> 01:18:44,920
Μπορούμε να ταφούμε μαζί;
1122
01:18:44,920 --> 01:18:46,640
Πέτρος.
1123
01:18:46,640 --> 01:18:48,440
Είμαστε σε ένα μαυσωλείο.
1124
01:18:48,920 --> 01:18:51,760
- Σε βάζει σε σκέψεις.
- Σε βάζει σε σκέψεις.
1125
01:18:52,120 --> 01:18:54,720
Βγαίνεις με κανέναν;
Θα ήθελα να ξέρω.
1126
01:18:54,720 --> 01:18:56,720
Δεν είναι αυτή η ώρα ή ο τόπος.
1127
01:18:56,920 --> 01:18:58,560
Μου μιλάς
σαν να είμαι ασθενής.
1128
01:18:58,560 --> 01:19:00,920
Όχι κάποιος που ήσουν
παντρεμένος για 35 χρόνια.
1129
01:19:00,920 --> 01:19:03,520
Ναι, έχω βγει σε μερικά ραντεβού.
1130
01:19:03,520 --> 01:19:04,920
Βλέπεις κανέναν;
1131
01:19:04,920 --> 01:19:06,880
Ήρθα εδώ για να σε υποστηρίξω
και να σε βοηθήσει να καταλάβεις
1132
01:19:06,880 --> 01:19:08,280
τι να κάνει με τα λείψανα του Σάιμον.
1133
01:19:08,280 --> 01:19:12,560
Δεν θέλω να μαλώνω μπροστά στα παιδιά
ή να ξανακάνουμε το γάμο μας. Ερχομαι.
1134
01:19:12,560 --> 01:19:16,320
Εντάξει, απλά... δώσε μου
ένα λεπτό για σκέψη εδώ.
1135
01:19:24,200 --> 01:19:26,200
Καπνίζω μόνο κοινωνικά.
1136
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Στα νεκροταφεία.
1137
01:19:28,680 --> 01:19:29,720
Γαμημένο τσίμπημα.
1138
01:19:29,720 --> 01:19:32,600
Βάζω τον μπαμπά μου σε αυτόν τον γαμημένο τοίχο
είτε του αρέσει είτε όχι.
1139
01:19:32,600 --> 01:19:35,200
Και ελπίζω να κάνετε και εσείς το ίδιο
για μένα με τη μητέρα σου.
1140
01:19:35,200 --> 01:19:38,280
- Και εσύ τώρα καπνίζεις;
- Ναι, είμαι λίγο αγχωμένος.
1141
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
Ω. Τι αγχώνεσαι;
1142
01:19:39,800 --> 01:19:42,480
Δεν ξέρω.
Οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο.
1143
01:19:42,480 --> 01:19:45,360
Ο παππούς μου μόλις πέθανε.
Ο γάμος του Νικ ακυρώθηκε.
1144
01:19:45,360 --> 01:19:46,840
Τελικά βγήκα
της ντουλάπας,
1145
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
και το πρώτο πρόσωπο
Συνδέθηκα με
1146
01:19:48,400 --> 01:19:50,960
για τον οποίο έχω πραγματικά συναισθήματα
είναι παντρεμένος με γυναίκα
1147
01:19:50,960 --> 01:19:52,720
που έχει
καμία πρόθεση να φύγω.
1148
01:19:52,720 --> 01:19:53,880
δουλεύω
στο τμήμα πωλήσεων
1149
01:19:53,880 --> 01:19:55,440
του γαμημένου Marriott.
1150
01:19:55,440 --> 01:19:57,920
Ξέρεις, ξόδεψα όλες μου τις οικονομίες
στο bachelor party του Nick,
1151
01:19:57,920 --> 01:20:00,440
οπότε θα έλεγα ότι το μέλλον μου είναι
φαίνεται αρκετά γαμημένο ασαφές.
1152
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Έχεις πολλά στο πιάτο σου,
Μίκυ.
1153
01:20:01,960 --> 01:20:03,760
Έχετε ακούσει για τον Arroyo
από τότε που ήσουν σπίτι;
1154
01:20:03,760 --> 01:20:05,640
- Τι στο διάολο;
- Συνδεθήκατε με τον Arroyo;
1155
01:20:05,640 --> 01:20:07,160
- Τι σου συμβαίνει;
- Λυπάμαι.
1156
01:20:07,160 --> 01:20:09,640
Δεν θα μπορούσα να σας ρωτήσω περισσότερα
ρητά να μην το μοιραστώ.
1157
01:20:09,640 --> 01:20:11,480
- Και συγγνώμη που γάμησα.
- Πραγματικά ανησυχώ
1158
01:20:11,480 --> 01:20:13,120
ότι υπάρχει κάτι
λάθος με τον εγκέφαλό σου.
1159
01:20:13,120 --> 01:20:14,520
Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι για σένα.
1160
01:20:14,520 --> 01:20:17,840
- Δεν πρόκειται για εσάς.
- Είπα συγγνώμη. γάμησα.
1161
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
Κάποτε το διάβασα
δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό
1162
01:20:19,720 --> 01:20:22,280
από έναν ζωντανό γονέα, και δεν το ήξερα
τι σήμαινε μέχρι τώρα.
1163
01:20:22,280 --> 01:20:24,040
Ελπίζω μόνο ότι όταν
είναι η ευκαιρία σου να με θάψεις,
1164
01:20:24,040 --> 01:20:26,440
ίσως θυμηθείς με μερικά
αγάπη τι klutz ήμουν.
1165
01:20:26,440 --> 01:20:29,000
Εδώ πάμε πάλι με το γαμημένο
Peter N. Pearce κρίμα πάρτι.
1166
01:20:29,000 --> 01:20:30,120
- Μίκυ...
- Γάμα σου, Νίκο.
1167
01:20:30,120 --> 01:20:31,640
-Τι έκανα;
- Παιδιά, κωφ.
1168
01:20:31,640 --> 01:20:33,360
Επιτέλους υπερασπίζομαι τον εαυτό μου,
και είναι πάνω από τη γραμμή;
1169
01:20:33,360 --> 01:20:34,760
Δεν είσαι πάνω από τη γραμμή.
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
1170
01:20:34,760 --> 01:20:36,160
δεν έχουμε κατάρρευση
στο νεκροταφείο, φίλε.
1171
01:20:36,160 --> 01:20:38,000
- Γαμήστε όλους σας.
- Γεια, έλα.
1172
01:20:38,000 --> 01:20:39,640
Γελοιοποίηση. Γελοιοποίηση.
1173
01:20:39,640 --> 01:20:41,320
Τι;
1174
01:20:42,320 --> 01:20:43,920
Θέλω απλώς να πω,
1175
01:20:43,920 --> 01:20:45,440
ενώ έχουμε
η οικογένεια μαζί,
1176
01:20:45,440 --> 01:20:47,640
Δεν σε θέλω...
1177
01:20:47,640 --> 01:20:50,520
παιδιά να σκεφτείτε
ότι όλα ήταν πάντα σκατά.
1178
01:20:50,520 --> 01:20:54,480
Δηλαδή, η μαμά σου και εγώ, είχαμε
μια υπέροχη στιγμή μεγαλώνοντας τους δυο σας.
1179
01:20:54,480 --> 01:20:57,440
Είμαι περήφανος για αυτή την οικογένεια
ό,τι κι αν γίνει.
1180
01:20:58,200 --> 01:20:59,280
Μπορώ να πάω τώρα;
1181
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
- Γεια.
- Γεια.
1182
01:21:23,160 --> 01:21:25,000
- Θα σε πείραζε να το κρατήσεις κάτω;
- Α;
1183
01:21:25,000 --> 01:21:27,120
Απλώς το κτίριο
απαγορεύεται αυστηρά
1184
01:21:27,120 --> 01:21:29,280
κάθε είδους κατασκευή
μετά τις 5:00 μ.μ.
1185
01:21:29,280 --> 01:21:31,760
Είμαι απλά, ξέρεις,
αναρτώντας μια αφίσα,
1186
01:21:31,760 --> 01:21:32,840
και έχω ένα
περισσότερη βίδα για τρύπημα.
1187
01:21:32,840 --> 01:21:35,600
Θα σε πείραζε να περιμένεις μέχρι
μετά τις 9:00 αύριο το πρωί
1188
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
και μετά τελειώνοντας
πριν τις 5:00?
1189
01:21:37,600 --> 01:21:39,520
Σίγουρος.
1190
01:24:07,520 --> 01:24:11,240
Βρήκα ένα ποίημα σκέφτηκα
Μπορεί να διαβάσω.
1191
01:24:22,800 --> 01:24:25,280
«Όταν πεθάνω
Δώσε ό,τι μου έχει μείνει
1192
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
Στα παιδιά
1193
01:24:26,800 --> 01:24:29,160
Και ηλικιωμένος που περιμένω να πεθάνω.
1194
01:24:29,960 --> 01:24:31,680
Θέλω να σου αφήσω κάτι,
1195
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Κάτι καλύτερο
Από λόγια
1196
01:24:34,160 --> 01:24:35,720
Ή ήχους.
1197
01:24:35,720 --> 01:24:37,040
Ψάξε με
1198
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
Στους ανθρώπους που γνώρισα
1199
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Ή αγαπημένη,
1200
01:24:40,520 --> 01:24:42,920
Κι αν δεν μπορείς να με δώσεις,
1201
01:24:42,920 --> 01:24:46,480
τουλάχιστον άσε με να ζήσω στα μάτια σου
1202
01:24:46,480 --> 01:24:48,920
Και όχι στο μυαλό σου.
1203
01:24:48,920 --> 01:24:50,600
Μπορείς να με αγαπάς περισσότερο
1204
01:24:50,600 --> 01:24:53,920
Με το αφήνοντας
Τα χέρια αγγίζουν τα χέρια,
1205
01:24:53,920 --> 01:24:56,280
Αφήνοντας τα σώματα να αγγίζουν τα σώματα,
1206
01:24:56,280 --> 01:24:57,440
και με το να φύγει
1207
01:24:57,440 --> 01:24:58,640
Των παιδιών
1208
01:24:58,640 --> 01:25:01,080
Αυτό πρέπει να είναι δωρεάν.
1209
01:25:01,080 --> 01:25:02,680
Η αγάπη δεν πεθαίνει,
1210
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
Οι άνθρωποι κάνουν.
1211
01:25:04,240 --> 01:25:08,440
Έτσι, όταν όλα αυτά έχουν μείνει από μένα
είναι αγάπη,
1212
01:25:09,440 --> 01:25:11,040
Δώσε με».
1213
01:25:13,080 --> 01:25:15,200
Ευχαριστώ, Νίκο.
Αυτό ήταν...
1214
01:25:15,800 --> 01:25:17,680
Ήταν πραγματικά ωραίο.
1215
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
Εντάξει.
1216
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
Θέλεις να το κάνεις;
1217
01:25:26,400 --> 01:25:28,040
Θέλεις να...;
1218
01:25:28,960 --> 01:25:30,160
Ναι.
1219
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Ναι;
1220
01:25:32,760 --> 01:25:34,280
Καλά.
1221
01:26:36,880 --> 01:26:38,440
Τι υπάρχει στο κουτί;
1222
01:26:38,440 --> 01:26:40,920
Λοιπόν, προχώρησα
και έβγαλα το χέρι του μπαμπά
1223
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
πριν αποτεφρωθούν
οι υπόλοιποι από αυτόν
1224
01:26:43,080 --> 01:26:46,880
για να τον βάλω
στο θησαυροφυλάκιο δίπλα στη μαμά.
1225
01:26:48,680 --> 01:26:50,680
Είναι τόσο φρικτό, μπαμπά.
1226
01:26:50,680 --> 01:26:53,560
Έχω μερικές οικογενειακές φωτογραφίες
και εδώ μέσα.
1227
01:26:55,200 --> 01:26:58,120
Θέλεις να έρθουμε
στο νεκροταφείο μαζί σου;
1228
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
Όχι.
1229
01:27:00,280 --> 01:27:02,280
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1230
01:27:08,400 --> 01:27:11,960
Παίρνω καφέ
με το Thea Σάββατο.
1231
01:27:11,960 --> 01:27:14,920
Έρχεται στην πόλη
να μαζέψω μερικά πράγματα.
1232
01:27:16,440 --> 01:27:19,000
Λοιπόν, ελπίζω να αλλάξουν όλα
έξω εντάξει, Νίκο.
1233
01:27:20,320 --> 01:27:22,320
Είμαι τριγύρω αν θέλεις
για να φάμε δείπνο μετά.
1234
01:27:22,880 --> 01:27:24,160
Ευχαριστώ.
1235
01:27:26,280 --> 01:27:29,120
Εντάξει.
Θα σας καλέσω αργότερα αγόρια.
1236
01:27:31,080 --> 01:27:32,680
Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ, μπαμπά.
1237
01:27:32,680 --> 01:27:34,240
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1238
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Ω, αγόρια.
1239
01:28:53,720 --> 01:28:54,720
Θα μπορούσατε να κλείσετε;
1240
01:29:09,640 --> 01:29:11,800
- Αλήθεια έβαλες το χέρι του εκεί μέσα;
- Ναι, το έκανα.